1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:03,036 --> 00:00:08,041
**

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:16,549 --> 00:00:19,552
* Defina-se
no meio disso *

5
00:00:19,586 --> 00:00:23,189
* Defina-se
no meio de tudo *

6
00:00:23,223 --> 00:00:26,793
*Isso é tão
você não verá as sombras*...

7
00:00:26,826 --> 00:00:28,795
Uau!
Tudo bem.

8
00:00:28,828 --> 00:00:30,997
Oh meu Deus!
Não, não, não. Aumente o ritmo.

9
00:00:31,031 --> 00:00:33,600
Aumente o ritmo. Eu amo essa música.
Aumente o volume, aumente o volume!

10
00:00:33,633 --> 00:00:36,302
Raquel, sente-se!
Coloque o cinto de segurança novamente.

11
00:00:36,336 --> 00:00:37,937
Ah...

12
00:00:37,971 --> 00:00:39,939
Ah, sim!
Sim...

13
00:00:39,973 --> 00:00:42,142
Sim, sim...
Notícias de ação.

14
00:00:42,175 --> 00:00:43,843
Oh sim!

15
00:00:45,178 --> 00:00:47,480
Ei, onde vou mudar
quando chegarmos lá em cima?

16
00:00:47,514 --> 00:00:49,482
Bem, você pode
mude em qualquer lugar
você quer,

17
00:00:49,516 --> 00:00:51,217
porque ninguém sobe
lá durante a semana.

18
00:00:51,251 --> 00:00:54,320
Então...
Sério?

19
00:00:54,354 --> 00:00:56,122
Ok, Marcos,
atire em mim.

20
00:00:56,156 --> 00:00:58,024
Tudo bem.
Atire em mim.

21
00:00:58,058 --> 00:00:59,893
Sim!

22
00:01:04,064 --> 00:01:08,068
*As chances são
Eu vou trazê-lo por aí *

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,718
Ha!

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
Este lugar é incrível!

25
00:01:35,729 --> 00:01:37,497
Olá, olá.

26
00:01:37,530 --> 00:01:39,499
[Rindo]

27
00:01:39,532 --> 00:01:41,534
Isso é o suficiente,
senhor.

28
00:01:49,209 --> 00:01:50,910
Aham!

29
00:01:50,944 --> 00:01:54,748
Aham, ah, meu Deus.
Ninguém me disse casado
as pessoas faziam sexo.

30
00:01:54,781 --> 00:01:57,784
Sim, da sua irmã mais nova
muito engraçado, não é?

31
00:01:59,753 --> 00:02:02,922
Deus, é realmente
lindo aqui fora.

32
00:02:06,192 --> 00:02:08,161
Ok, o que eu sou
vai usar?

33
00:02:08,194 --> 00:02:12,599
Uh... eu gosto
o preto. Ei!

34
00:02:12,632 --> 00:02:15,602
Isto é meu.

35
00:02:15,635 --> 00:02:18,238
Sim, e quem
comprou para você?

36
00:02:18,271 --> 00:02:19,939
Você.

37
00:02:19,973 --> 00:02:22,542
Fica bem em você.

38
00:02:22,575 --> 00:02:24,144
Obrigado.

39
00:02:24,177 --> 00:02:26,346
Tudo bem, o que fazer
você quer fazer?

40
00:02:26,379 --> 00:02:28,581
Você quer comer primeiro?
Você está morrendo de fome?

41
00:02:28,615 --> 00:02:32,085
Não. Vamos trabalhar.

42
00:02:32,085 --> 00:02:34,721
Finja que você tem
a saia de grama, por favor.

43
00:02:34,754 --> 00:02:36,389
Ok, isso é bom.

44
00:02:36,423 --> 00:02:39,092
Não, de volta, de volta.
Onde você estava.
Bem ali. Lá!

45
00:02:39,092 --> 00:02:42,095
Isso é ótimo.
Ok, espere.

46
00:02:43,096 --> 00:02:46,099
Tudo bem,
perfeito.

47
00:02:46,099 --> 00:02:48,301
Perfeito.

48
00:02:48,335 --> 00:02:50,570
Tudo bem.
Já chega, querido.

49
00:02:50,603 --> 00:02:52,806
Você está chegando um pouco perto
até o limite, ok, então...

50
00:02:52,839 --> 00:02:56,476
Vamos, Marcos. Você quer
uma boa foto para você
portfólio. É isso.

51
00:02:56,509 --> 00:02:59,479
Bem, é um pouco
perigoso, porém,
então por favor desça.

52
00:02:59,512 --> 00:03:01,514
É por isso
isso é bom.
Karla, por favor!

53
00:03:01,548 --> 00:03:04,517
Basta tirar a foto,
gato assustado.

54
00:03:04,551 --> 00:03:07,721
Bem, se você quer ser ousado,
então venha aqui e
sente-se no corrimão.

55
00:03:07,754 --> 00:03:10,857
Você poderia apenas ouvir
para o homem, seu perdedor -
Eu não vou lá embaixo

56
00:03:10,890 --> 00:03:12,525
para te raspar
se você cair.

57
00:03:12,559 --> 00:03:14,294
Eu não estou caindo!
Estou bem.

58
00:03:14,327 --> 00:03:17,530
Karla, por favor!
Desça aqui,
sente-se no corrimão.

59
00:03:17,564 --> 00:03:20,467
eu estarei
a garota glamorosa.

60
00:03:20,500 --> 00:03:22,802
Raquel, não.
eu sei exatamente

61
00:03:22,836 --> 00:03:24,471
O que você quer, Marcos.

62
00:03:24,504 --> 00:03:27,073
Tudo bem, Raquel,
pare de trepar
por aí, ok?

63
00:03:27,073 --> 00:03:28,808
Sim, Rachel, é
não é uma boa ideia.

64
00:03:28,842 --> 00:03:30,276
Raquel, pare
brincando.

65
00:03:30,310 --> 00:03:32,545
Ah, sinto que estou voando!

66
00:03:32,579 --> 00:03:35,448
Raquel! Raquel!

67
00:03:36,449 --> 00:03:38,385
Raquel!

68
00:03:38,418 --> 00:03:40,186
Raquel! Raquel!

69
00:03:40,220 --> 00:03:43,089
Ahh!
Karla,
tenha cuidado!

70
00:03:43,089 --> 00:03:44,891
Pegue minhas mãos!

71
00:03:44,924 --> 00:03:47,127
Oh meu Deus!
Não deixe ir!

72
00:03:47,160 --> 00:03:49,696
Você a pegou?
Não deixe ir!
Não deixe ir!

73
00:03:49,729 --> 00:03:52,866
Olhe para mim. Aguentar.

74
00:03:52,899 --> 00:03:54,334
Aguentar.

75
00:03:54,367 --> 00:03:56,870
Raquel, olhe para mim.
Espere, ok?

76
00:03:56,903 --> 00:03:59,406
Raquel, olhe para mim.
Apenas espere.

77
00:03:59,439 --> 00:04:02,809
Não deixe ir!
Por favor, não
deixe ir.

78
00:04:02,842 --> 00:04:06,046
Raquel, estou com você.
Eu tenho você.

79
00:04:08,515 --> 00:04:10,784
Ajuda!

80
00:04:14,421 --> 00:04:16,122
Ajude-nos!

81
00:04:17,590 --> 00:04:20,360
Aqui! Precisamos de ajuda!

82
00:04:21,361 --> 00:04:23,496
Não! Raquel!

83
00:04:25,365 --> 00:04:27,100
Ajude-nos!

84
00:04:27,133 --> 00:04:30,737
Karla! Karla!

85
00:04:30,770 --> 00:04:33,440
Ajuda! Ajuda!

86
00:04:33,473 --> 00:04:36,076
Não deixe ir.
Por favor, não solte!

87
00:04:36,109 --> 00:04:37,777
Raquel, espere!

88
00:04:37,811 --> 00:04:40,413
Por favor, não me deixe cair.

89
00:04:40,447 --> 00:04:44,250
Não deixe ir.
Apenas espere!

90
00:04:45,285 --> 00:04:47,153
Não deixe ir!

91
00:04:49,155 --> 00:04:51,558
Não deixe ir!
Karla!

92
00:04:51,591 --> 00:04:54,861
Raquel!
Ahh! Karla!

93
00:04:54,894 --> 00:04:57,097
Raquel!

94
00:04:57,097 --> 00:04:58,765
Ahh...!

95
00:04:59,833 --> 00:05:01,901
Raquel!

96
00:05:39,706 --> 00:05:43,677
Karla e Raquel
eram mais próximas do que a maioria das irmãs.

97
00:05:43,710 --> 00:05:47,180
Carla era sua guardiã,
seu zelador.

98
00:05:47,213 --> 00:05:51,851
Rachel, a melhor amiga de Carla
e tempero para sua vida.

99
00:05:51,885 --> 00:05:54,854
Há dois anos
quando nos reunimos aqui,

100
00:05:54,888 --> 00:05:58,692
nos despedimos dos pais
de Raquel e Carla.

101
00:05:58,725 --> 00:06:01,928
Hoje, tragicamente, chegamos
para se despedir de Rachel.

102
00:06:02,028 --> 00:06:03,430
Em um momento,

103
00:06:03,463 --> 00:06:07,434
sua poeira mortal se juntará
a de seus pais no lago,

104
00:06:07,467 --> 00:06:11,705
mesmo que sua alma
junta suas almas no céu.

105
00:06:11,738 --> 00:06:14,541
Carla me pediu para ler

106
00:06:14,574 --> 00:06:17,777
"Nada que o ouro pode ficar"
por Robert Frost

107
00:06:17,811 --> 00:06:21,314
enquanto ela espalha as cinzas
no lago.

108
00:06:26,052 --> 00:06:30,056
“O primeiro verde da natureza é o ouro,

109
00:06:30,056 --> 00:06:34,060
Seu tom mais difícil de segurar.

110
00:06:34,060 --> 00:06:36,563
Sua primeira folha é uma flor;

111
00:06:36,596 --> 00:06:39,733
Mas só por uma hora..."

112
00:06:39,766 --> 00:06:41,401
Jovem Raquel:
Karla!

113
00:06:41,434 --> 00:06:44,804
"Então a folha diminui para a folha..."

114
00:06:44,838 --> 00:06:48,074
Estou com medo,
Karla.

115
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
"Então o Éden caiu em tristeza..."

116
00:06:50,944 --> 00:06:53,913
Karla!

117
00:06:53,947 --> 00:06:58,718
"Então o amanhecer desce para o dia."

118
00:06:58,752 --> 00:07:00,487
Karla!

119
00:07:00,520 --> 00:07:03,156
Estou com medo,
Karla.

120
00:07:03,189 --> 00:07:05,392
Carla, apenas dê uma gorjeta
e deixá-la ir em liberdade.

121
00:07:05,425 --> 00:07:07,827
Apenas deixe-a ir.

122
00:07:07,861 --> 00:07:10,030
"Nada que o ouro pode ficar."

123
00:07:11,498 --> 00:07:13,233
Ahh!

124
00:07:13,266 --> 00:07:15,235
[ofegante]

125
00:07:15,268 --> 00:07:17,237
Raquel.

126
00:07:19,506 --> 00:07:20,940
Raquel?

127
00:07:23,109 --> 00:07:25,078
Ela queria
para me puxar.

128
00:07:25,111 --> 00:07:27,147
Ei, ei, shh...

129
00:07:27,180 --> 00:07:29,849
Eu não conseguia respirar.
Ela tinha uma mão estendida.

130
00:07:29,883 --> 00:07:31,584
Tudo bem.

131
00:07:38,358 --> 00:07:41,628
eu quero
vá para casa.
Carla, o que...

132
00:07:41,661 --> 00:07:43,663
Não. Quero ir para casa agora.

133
00:08:04,651 --> 00:08:06,419
As rosas
são lindos.

134
00:08:06,453 --> 00:08:10,123
Eles sempre foram
sua flor favorita.

135
00:08:10,156 --> 00:08:12,726
Talvez seja melhor ela ficar
conosco por mais algum tempo.

136
00:08:12,759 --> 00:08:14,761
Você acha?

137
00:08:24,604 --> 00:08:26,373
Entendo?

138
00:08:30,510 --> 00:08:33,580
Sempre estivemos juntos.

139
00:08:33,613 --> 00:08:38,118
E a maneira como ela acreditava
vida após a morte e carma,
provavelmente é melhor que ela esteja aqui.

140
00:08:39,619 --> 00:08:43,656
Afinal, mamãe e papai
saiu do lugar
para nós dois.

141
00:08:43,690 --> 00:08:45,792
Karla...

142
00:08:45,825 --> 00:08:48,294
Olhe para mim.

143
00:08:50,230 --> 00:08:52,298
Olhe para mim.

144
00:08:54,067 --> 00:08:57,370
O que aconteceu
no lago
não era Raquel.

145
00:08:57,404 --> 00:08:59,172
Ela se foi.

146
00:08:59,205 --> 00:09:02,642
Se ela se foi,
é porque
Eu a deixei ir.

147
00:09:02,676 --> 00:09:04,477
Não faça isso
para você mesmo.

148
00:09:04,511 --> 00:09:07,147
eu era responsável
para ela.

149
00:09:07,180 --> 00:09:10,550
Rachel dependia de mim
para tudo.

150
00:09:10,583 --> 00:09:13,653
Ela estava olhando
nos meus olhos

151
00:09:13,687 --> 00:09:16,022
e eu não pude
espere.

152
00:09:16,022 --> 00:09:18,825
Eu posso ver o rosto dela.

153
00:09:18,858 --> 00:09:21,494
Esse olhar de horror
e traição.

154
00:09:21,528 --> 00:09:23,863
Eu posso ver isso agora.

155
00:09:23,897 --> 00:09:25,865
Eu posso ver isso
quando eu durmo.

156
00:09:25,899 --> 00:09:28,201
Isso não é real.

157
00:09:28,234 --> 00:09:30,370
Não é Raquel.

158
00:09:30,403 --> 00:09:32,405
Você sabe disso.

159
00:09:51,358 --> 00:09:53,360
Jovem Raquel:
Estou com medo.

160
00:09:55,061 --> 00:09:59,065
Você não pode vir e pegá-lo,
Karla? Você é muito maior.

161
00:09:59,065 --> 00:10:00,767
Apenas alcance, seu maricas.

162
00:10:00,800 --> 00:10:02,602
Faça o que eu digo.

163
00:10:02,635 --> 00:10:05,772
Você não pode subir
e entendeu, Carla?
Você é muito maior.

164
00:10:05,805 --> 00:10:07,273
Estou com medo.

165
00:10:07,307 --> 00:10:10,443
Desça, desça,
onde quer que você esteja.

166
00:10:10,477 --> 00:10:15,081
Para baixo, para baixo,
onde quer que você esteja.
Onde quer que você esteja.

167
00:10:15,115 --> 00:10:18,084
Estou com medo.
Raquel!

168
00:10:18,118 --> 00:10:20,120
Ahh!

169
00:10:52,585 --> 00:10:54,220
'Manhã.

170
00:10:54,254 --> 00:10:57,223
Oi. Você não dormiu
bem, ontem à noite,
você fez?

171
00:10:57,257 --> 00:10:59,392
Ah, não. eu tinha
um sonho ruim.

172
00:10:59,426 --> 00:11:01,761
Sim, e quanto?

173
00:11:03,196 --> 00:11:05,165
Quando Rachel e eu
eram crianças,

174
00:11:05,198 --> 00:11:07,167
havia uma pipa
preso em uma sarjeta.

175
00:11:07,200 --> 00:11:10,603
Eu a enganei
subindo para pegá-lo e
Quase a matei.

176
00:11:10,637 --> 00:11:12,605
Ela caiu de
a janela do sótão.

177
00:11:12,639 --> 00:11:14,774
Isso realmente aconteceu?

178
00:11:14,808 --> 00:11:17,277
Sim, se não tivesse
fui para a cerca viva,
ela teria morrido.

179
00:11:17,310 --> 00:11:20,847
Passei o resto da minha vida
tentando reconquistar sua confiança.

180
00:11:20,880 --> 00:11:23,783
Você nunca me contou
isso antes.

181
00:11:23,817 --> 00:11:26,786
Essas são as fotos
das montanhas?

182
00:11:26,820 --> 00:11:28,788
Não, eu joguei
aqueles fora.

183
00:11:28,822 --> 00:11:31,658
Você não precisava fazer isso.
Eu poderia ter lidado com isso.

184
00:11:31,691 --> 00:11:35,428
Sim, eu sei. Eu só acho
é melhor seguirmos em frente.
Vou levar alguns novos.

185
00:11:35,462 --> 00:11:37,430
eu não preciso
novos.

186
00:11:37,464 --> 00:11:40,533
Eu acho que você vai
sinta-se melhor
com novos.

187
00:11:40,567 --> 00:11:45,205
Eu também acho que talvez
deveríamos procurar um médico
para você ver.

188
00:11:45,238 --> 00:11:47,374
Ah, eu vou ficar bem, certo?

189
00:11:47,407 --> 00:11:50,243
Tudo que eu preciso é
uma boa noite de sono;
caso contrário, estou ótimo.

190
00:11:52,379 --> 00:11:55,682
Ok, então que tal não ir
trabalhar hoje?

191
00:11:55,715 --> 00:11:59,152
Indo trabalhar
é a melhor coisa
que eu poderia fazer.

192
00:11:59,185 --> 00:12:03,590
Além disso, eu tenho
um exclusivo com
Senador Billings.

193
00:12:03,623 --> 00:12:05,592
Ele está renunciando,

194
00:12:05,625 --> 00:12:08,128
e eu não vou
deixar Harris
entenda a história.

195
00:12:09,863 --> 00:12:11,698
Estou bem.

196
00:12:13,366 --> 00:12:15,168
eu estarei em
o estúdio.

197
00:12:15,201 --> 00:12:16,803
OK.

198
00:12:28,081 --> 00:12:30,183
Ele está em 3415,
certo?

199
00:12:30,216 --> 00:12:33,219
Sim. Cobertura.
Nossos impostos em ação.

200
00:12:46,299 --> 00:12:47,967
Até mais.

201
00:13:10,790 --> 00:13:13,059
Eu ouvi essa coisa
caiu ontem.
[Rindo]

202
00:13:15,061 --> 00:13:18,331
[Voz sussurrando]
Karla...

203
00:13:34,347 --> 00:13:36,383
Ela é maneira
sobrecarregado agora.

204
00:13:39,753 --> 00:13:43,223
Com licença. Eu preciso sair.

205
00:13:43,256 --> 00:13:44,958
Ei, ei!

206
00:13:44,991 --> 00:13:46,960
São 25.
Nós precisamos
a cobertura.

207
00:13:46,993 --> 00:13:49,496
Encontro você lá em cima.
Eu esqueci algo

208
00:14:13,553 --> 00:14:16,756
Puxa, o que aconteceu
você faz, anda?

209
00:14:16,790 --> 00:14:18,758
Vamos.
Ele está ficando impaciente.

210
00:14:18,792 --> 00:14:20,427
Onde ele está?

211
00:14:20,460 --> 00:14:23,129
Ele está na melhor luz.
Aqui.

212
00:14:40,714 --> 00:14:42,682
Karla, estamos
morrendo aqui.

213
00:14:42,716 --> 00:14:45,952
Por que não fazemos isso lá dentro?

214
00:14:45,985 --> 00:14:48,221
Ele quer ser entrevistado
com a cidade ao fundo.

215
00:14:48,254 --> 00:14:50,623
Você quer ser
aquele a contar
ele entrar

216
00:14:50,657 --> 00:14:52,459
e parece
um vendedor de sofás?

217
00:14:52,492 --> 00:14:54,127
Não posso.

218
00:14:54,160 --> 00:14:58,631
Não posso não está em nosso
vocabulário, Carla,
você sabe disso.

219
00:14:58,665 --> 00:15:01,034
Agora, vamos lá.

220
00:15:14,247 --> 00:15:15,882
Olá, senador.

221
00:15:15,915 --> 00:15:18,551
Acho que estamos quase prontos.

222
00:15:18,585 --> 00:15:21,054
Em algum momento neste
século, espero.

223
00:15:21,087 --> 00:15:23,723
Por que você não fica aqui?

224
00:15:23,757 --> 00:15:25,558
Podemos ficar tão legais
pano de fundo para você.

225
00:15:25,592 --> 00:15:27,527
Coloque sua mão
no trilho.

226
00:15:27,560 --> 00:15:30,063
Ok...

227
00:15:30,063 --> 00:15:32,732
Ah, senador...

228
00:15:32,766 --> 00:15:36,136
Ah...!

229
00:15:39,472 --> 00:15:41,541
O que?

230
00:15:43,543 --> 00:15:46,713
Vamos,
Karla, vamos embora.
Vamos fazê-lo.

231
00:16:03,630 --> 00:16:05,632
Basta conversar entre
vocês mesmos para
um segundo.

232
00:16:05,665 --> 00:16:07,667
Já volto.

233
00:16:09,836 --> 00:16:11,905
Eu não tenho tempo suficiente
por essa porcaria.

234
00:16:11,938 --> 00:16:14,107
Nós a tiramos daqui
e ela se foi.

235
00:16:16,042 --> 00:16:18,044
Tudo bem, ele disse
esqueça a entrevista.

236
00:16:18,044 --> 00:16:21,348
Ele vai fazer
uma declaração para a câmera,
uma coisa de cabeça falante.

237
00:16:23,350 --> 00:16:25,318
Ouça, está indo
para ficar bem.

238
00:16:25,352 --> 00:16:28,355
vou apenas pegar
cuidar de tudo.
Apenas sente-se e relaxe.

239
00:16:29,422 --> 00:16:31,257
Ok, Karla.

240
00:16:31,291 --> 00:16:34,260
Envie uma mulher para fazer o trabalho de um homem.
O que eu te disse?

241
00:16:34,294 --> 00:16:37,230
Quero dizer, o que ela está tendo,
uma onda de calor?

242
00:16:43,303 --> 00:16:45,271
Então eu me concentrei
sobre acrofobia.

243
00:16:45,305 --> 00:16:47,273
Isso é o que você
queria, certo?

244
00:16:47,307 --> 00:16:49,275
Certo. Medo de altura,
medo de cair.

245
00:16:49,309 --> 00:16:51,277
Ok, aqui na cidade
nós temos vários

246
00:16:51,311 --> 00:16:53,646
psiquiatras
que se especializam em
tratamento de fobias.

247
00:16:53,680 --> 00:16:57,317
Eu já verifiquei todos eles
com a AMA, e o mais próximo

248
00:16:57,350 --> 00:17:01,521
esse cara era o Dr. Oliver Barrett
no Hospital Mount Sinai,

249
00:17:01,554 --> 00:17:04,057
mas infelizmente,
ele simplesmente morreu.

250
00:17:07,827 --> 00:17:10,630
É como se ela tivesse acabado de ir
ao lado por um minuto.

251
00:17:10,663 --> 00:17:13,166
Esta é sua primeira vez
aqui desde...?

252
00:17:41,361 --> 00:17:43,697
Este é o lenço
ela estava usando no penhasco.

253
00:17:43,730 --> 00:17:45,398
Não pode ser, Karla.

254
00:17:45,432 --> 00:17:47,734
Ela provavelmente tinha
alguns desses.

255
00:17:47,767 --> 00:17:50,570
Não. É exatamente o mesmo.
Comprei para ela nas Bermudas.

256
00:17:50,603 --> 00:17:52,572
Bem, você sabe
todas aquelas lembranças

257
00:17:52,605 --> 00:17:54,574
vem do mesmo
fábrica na China.

258
00:17:54,607 --> 00:17:56,810
Tem certeza que você destruiu
todas as fotos?

259
00:17:56,843 --> 00:17:58,478
Sim.

260
00:17:58,511 --> 00:18:00,313
E quanto
os negativos?

261
00:18:00,347 --> 00:18:02,015
Sim, tudo.

262
00:18:02,015 --> 00:18:04,684
Carla, não é o mesmo lenço.

263
00:18:14,027 --> 00:18:16,262
Então, o que
você tem?

264
00:18:16,296 --> 00:18:18,765
Bem, há
esse cara novo.

265
00:18:18,798 --> 00:18:23,203
Dr.Paul Sadowski,
lá na universidade.

266
00:18:23,236 --> 00:18:26,139
Ele está atualmente
conduzindo um estudo
sobre acrofobia.

267
00:18:26,172 --> 00:18:27,807
Ele escreveu um livro.

268
00:18:27,841 --> 00:18:29,876
Perfeito. Qual é o número dele?

269
00:18:29,909 --> 00:18:31,411
Bem, não tenho certeza
ele faz terapia.

270
00:18:31,444 --> 00:18:33,747
Como eu iria
entre em contato
com ele?

271
00:18:33,780 --> 00:18:37,217
Psíquico. departamento
na universidade.

272
00:19:50,857 --> 00:19:53,193
[buzina tocando]

273
00:19:55,762 --> 00:19:59,599
[A buzina continua]

274
00:20:15,749 --> 00:20:17,717
Quanto tempo você teve que sentar

275
00:20:17,751 --> 00:20:19,386
antes que você pudesse se mover?

276
00:20:19,419 --> 00:20:21,187
15 minutos.

277
00:20:21,221 --> 00:20:23,890
Mas acho que desci
uma vez que eu comecei a me mover
em cerca de dois segundos.

278
00:20:23,923 --> 00:20:26,893
Eu ganho pontos
para isso?

279
00:20:26,926 --> 00:20:29,396
Ninguém
mantendo a pontuação aqui.

280
00:20:29,429 --> 00:20:33,333
Eu sou, e acho
Estou falhando.

281
00:20:33,366 --> 00:20:35,602
De repente, quando
Estou em um lugar alto,

282
00:20:35,635 --> 00:20:37,604
Eu sinto a queda
puxando para mim e tudo

283
00:20:37,637 --> 00:20:39,873
Eu posso pensar
está caindo.
Você quer pular?

284
00:20:42,475 --> 00:20:45,512
Você não desperdiça
qualquer hora, não é?

285
00:20:45,545 --> 00:20:47,514
A vida é curta,

286
00:20:47,547 --> 00:20:50,383
e o seu caso
não é tão único, acredite.

287
00:20:50,417 --> 00:20:53,386
eu sugeriria
sua acrofobia

288
00:20:53,420 --> 00:20:55,388
é acionado
por associações

289
00:20:55,422 --> 00:20:57,390
lembrando do seu
morte da irmã.

290
00:20:57,424 --> 00:20:59,893
Agora, a altura será
seja sempre o mais forte
associação.

291
00:20:59,926 --> 00:21:02,929
mas qualquer associação:
visão, cheiro, sons,

292
00:21:02,962 --> 00:21:05,899
tem potencial para
colocar você no limite -

293
00:21:05,932 --> 00:21:08,201
o que é
o lugar clássico
para o acrofóbico.

294
00:21:08,234 --> 00:21:11,438
Cair, pular.

295
00:21:11,471 --> 00:21:13,440
Ser ou não ser.

296
00:21:13,473 --> 00:21:15,775
Eu tenho que superar isso.

297
00:21:15,809 --> 00:21:20,213
Eu não posso viver assim.
Está afetando meu casamento,
meu trabalho, meu sono.

298
00:21:20,246 --> 00:21:22,415
Posso te colocar em contato
com uma série de coisas boas

299
00:21:22,449 --> 00:21:24,484
terapeutas que
vai te ajudar
com relaxamento,

300
00:21:24,517 --> 00:21:27,253
hipnose--
Não. Eu quero
trabalhar com você.

301
00:21:27,287 --> 00:21:29,456
Eu sou um pesquisador,
Karla.

302
00:21:29,489 --> 00:21:32,125
Sim, e você também está indo
um estudo agora com pacientes.

303
00:21:33,727 --> 00:21:36,229
A internet
sabe tudo.

304
00:21:38,398 --> 00:21:42,369
Bem, hum... estou trabalhando
com apenas quatro pacientes.

305
00:21:42,402 --> 00:21:45,372
É completamente experimental.

306
00:21:45,405 --> 00:21:48,508
E são todos casos extremos.

307
00:21:48,541 --> 00:21:51,478
Você sabe
o que eu acho?

308
00:21:51,511 --> 00:21:53,480
Eu acho que você vai ficar bem.

309
00:21:53,513 --> 00:21:56,516
Eu acho que você está
vou fazer
paz com isso.

310
00:21:58,418 --> 00:22:00,286
Eu tenho que ir, ok?

311
00:22:00,320 --> 00:22:02,122
Obrigado pelo seu tempo.

312
00:22:02,155 --> 00:22:03,957
De nada.

313
00:22:10,497 --> 00:22:15,769
**

314
00:22:20,073 --> 00:22:21,675
Eu posso fazer isso.

315
00:23:33,079 --> 00:23:36,983
Karla!
Estou com medo, Karla.

316
00:23:42,088 --> 00:23:44,090
Karla.

317
00:23:49,295 --> 00:23:54,534
[Ruído de trânsito e construção]

318
00:24:07,047 --> 00:24:10,050
Karla, junte-se a mim.

319
00:24:11,351 --> 00:24:14,354
Karla, junte-se a mim.

320
00:24:15,355 --> 00:24:18,892
Karla, junte-se a mim.

321
00:24:18,925 --> 00:24:22,762
Karla, junte-se a mim.
Karla, junte-se a mim...

322
00:24:25,098 --> 00:24:30,070
Carla, Carla, Carla...

323
00:24:33,573 --> 00:24:38,478
Karla, junte-se a mim.
Karla, junte-se a mim...

324
00:24:38,511 --> 00:24:41,981
Desça onde quer que esteja.

325
00:24:45,085 --> 00:24:50,523
Desça onde quer que esteja.
Desça onde estiver....

326
00:24:53,793 --> 00:24:58,431
Sinto muito, Raquel.

327
00:24:58,465 --> 00:25:00,834
Desça onde quer que esteja.

328
00:25:02,836 --> 00:25:05,638
O homem que a salvou disse
se ele não a tivesse agarrado,
ela estaria morta.

329
00:25:05,672 --> 00:25:07,474
Bem, ela está bem?
Onde ela está?

330
00:25:07,507 --> 00:25:09,142
Ela está certa
aqui.

331
00:25:09,175 --> 00:25:10,810
Ela deveria estar
em recuperação,

332
00:25:10,844 --> 00:25:12,812
mas não conseguimos pegá-la
para o elevador.

333
00:25:12,846 --> 00:25:15,315
Bem, ela é um pouco
medo de elevadores
agora mesmo.

334
00:25:15,348 --> 00:25:17,050
Sim, você está me dizendo.

335
00:25:17,050 --> 00:25:19,352
Ouça, ela foi sedada,
então mantenha as coisas simples.

336
00:25:32,632 --> 00:25:35,101
Eu não sei o que aconteceu.

337
00:25:35,135 --> 00:25:38,104
Não
importa, ok?

338
00:25:38,138 --> 00:25:41,608
Eu disse aos médicos que não estava
ia pular, mas eu estava.

339
00:25:41,641 --> 00:25:43,777
Ah, meu Deus, Marcos.
Estou com tanto medo.

340
00:25:43,810 --> 00:25:46,112
Eu não quero acabar
em uma ala psiquiátrica.

341
00:25:46,146 --> 00:25:48,114
Karla, isso não é
vai acontecer.

342
00:25:48,148 --> 00:25:50,450
Eles me querem
assinar voluntariamente
papéis de compromisso.

343
00:25:50,483 --> 00:25:52,452
Eles querem me enviar
para Greendale.

344
00:25:52,485 --> 00:25:55,655
Shh...
Eu não vou deixá-los
faça isso, ok?

345
00:25:55,689 --> 00:25:57,824
Eu ficarei com você
cada minuto

346
00:25:57,857 --> 00:26:00,193
se for preciso, ok?

347
00:26:01,394 --> 00:26:04,531
Eu penso...

348
00:26:04,564 --> 00:26:07,434
Talvez devêssemos ir ver
Dr. Sadowski novamente.

349
00:26:07,467 --> 00:26:09,936
Marcos, ele não quer
para levar qualquer paciente.

350
00:26:10,036 --> 00:26:13,239
Se ele não te levar
dessa vez eu vou socar
ele no nariz.

351
00:26:15,041 --> 00:26:17,377
Ele é muito alto.

352
00:26:17,410 --> 00:26:19,346
Eu vou dar um soco nele
no pescoço.

353
00:26:21,047 --> 00:26:24,050
Ok, vamos pegar você
fora daqui, certo?

354
00:26:25,051 --> 00:26:26,820
Eu tentei pular

355
00:26:26,853 --> 00:26:30,056
a quinta história
de uma garagem -
O que mais é preciso?

356
00:26:30,056 --> 00:26:32,659
Você está pedindo para fazer parte
algo que você não compreende.

357
00:26:32,692 --> 00:26:35,628
Você acha isso
é o campo de treinamento do Exército.
O que eu faço é coisa dos Navy Seals.

358
00:26:35,662 --> 00:26:37,297
Pegue?

359
00:26:37,330 --> 00:26:39,632
Estou trabalhando em uma técnica
chamada inundação.

360
00:26:39,666 --> 00:26:43,103
Ele coloca os sujeitos em
confronto implacável
com suas fobias.

361
00:26:43,136 --> 00:26:45,438
A teoria é que isso
permitirá um avanço,

362
00:26:45,472 --> 00:26:47,374
mas há
nenhuma garantia disso.

363
00:26:47,407 --> 00:26:49,309
Tão provável quanto,
eles vão bater e queimar.

364
00:26:49,342 --> 00:26:51,478
É para casos que têm
nenhuma outra esperança de recuperação.

365
00:26:51,511 --> 00:26:53,646
Bem, ok,
então vamos--

366
00:26:53,680 --> 00:26:55,682
Mas você acha que vai funcionar?

367
00:26:55,715 --> 00:26:57,684
Bem, já funcionou
em testes preliminares.

368
00:26:57,717 --> 00:27:00,353
Mas estou tentando responder
uma questão maior aqui.

369
00:27:00,387 --> 00:27:04,858
Se os acrofóbicos melhoram quando
vencer seus medos genéricos:

370
00:27:04,891 --> 00:27:07,594
aviões, elevadores,
telhados,

371
00:27:07,627 --> 00:27:11,431
o que acontece quando
eles rompem para
o terror subjacente e central?

372
00:27:11,464 --> 00:27:13,166
O que estava escondido em seu

373
00:27:13,199 --> 00:27:15,502
relacionamento
com sua irmã?

374
00:27:15,535 --> 00:27:17,671
Ou, mais seriamente,

375
00:27:17,704 --> 00:27:21,374
você está disposto
enfrentar a possibilidade?

376
00:27:23,677 --> 00:27:25,712
Existe alguma história
de doença mental

377
00:27:25,745 --> 00:27:27,747
na sua família?

378
00:27:31,518 --> 00:27:35,255
Hum... minha mãe sofreu
da esquizofrenia.

379
00:27:37,090 --> 00:27:39,559
Isso nem sempre é
hereditário, não é?

380
00:27:39,592 --> 00:27:44,397
Bem, não sabemos,
mas muitas vezes é.

381
00:27:44,431 --> 00:27:48,601
Olha, essas catracas
as apostas estão subindo
para você e Carla.

382
00:27:48,635 --> 00:27:51,838
Se Karla
eram para entrar
meu tratamento,

383
00:27:51,871 --> 00:27:54,374
ela pode
romper
sua acrofobia

384
00:27:54,407 --> 00:27:56,376
em clareza sobre sua irmã,

385
00:27:56,409 --> 00:28:00,447
ou ela pode romper
algo muito mais devastador.

386
00:28:03,483 --> 00:28:08,121
Ok, então,
sou eu contra
o bicho-papão.

387
00:28:08,154 --> 00:28:12,726
Eu tenho medo de
isso toda a minha vida.

388
00:28:15,495 --> 00:28:17,263
Eu quero fazer isso.

389
00:28:19,199 --> 00:28:21,034
Tem certeza?

390
00:28:21,034 --> 00:28:23,303
Eu acho que vale a pena.

391
00:28:23,336 --> 00:28:25,572
Como funciona?

392
00:28:25,605 --> 00:28:28,375
Trabalhamos em grupo.

393
00:28:30,043 --> 00:28:32,479
eu estava voando
para as companhias aéreas,

394
00:28:32,512 --> 00:28:35,048
15 anos sem
um incidente,

395
00:28:35,048 --> 00:28:37,817
quando um dia
estamos nos aproximando
para Pitsburgo,

396
00:28:37,851 --> 00:28:40,153
descendo de
27.000 pés,

397
00:28:40,186 --> 00:28:44,491
quando esta porta se abre
em minha mente que eu não fiz
sequer sabia que estava lá.

398
00:28:44,524 --> 00:28:49,162
E sai esse desejo
para pular do avião.
Fiquei paralisado.

399
00:28:49,195 --> 00:28:51,831
O copiloto teve que pousar
o avião. Velho Bennie aqui,
ele não conseguia se mover.

400
00:28:51,865 --> 00:28:54,467
Você se importa se
Conto minha própria história,
Zak, você, hein?

401
00:28:54,501 --> 00:28:57,103
O médico ajudou
eu rastreá-lo de volta

402
00:28:57,137 --> 00:28:58,772
para quando eu era
no exército.

403
00:28:58,805 --> 00:29:00,440
Eu era uma 1ª Infantaria
Pára-quedista.

404
00:29:00,473 --> 00:29:01,908
Os gritos
Águias, você sabe?

405
00:29:02,008 --> 00:29:03,910
No avião
com meu companheiro de salto
Ivan Irlanda.

406
00:29:04,010 --> 00:29:05,712
Você acredita nesse nome?
Quem chama seu filho de Ivan...?

407
00:29:05,745 --> 00:29:07,380
Foi uma queda livre
exercício.

408
00:29:07,414 --> 00:29:09,783
Ivan saltou primeiro,
mas seu 'para-quedas não
abri e eu mergulhei

409
00:29:09,816 --> 00:29:12,385
e eu tentei
alcançá-lo,
mas cheguei tarde demais.

410
00:29:12,419 --> 00:29:14,054
Se eu não tivesse puxado
meu próprio cordão rasgado,

411
00:29:14,087 --> 00:29:17,323
eu teria
entrou com ele.
Eu o observei cair.

412
00:29:17,357 --> 00:29:19,025
eu o vi
atingiu o chão.

413
00:29:19,025 --> 00:29:21,027
Sim, mas você fez
o melhor que você puder.

414
00:29:21,027 --> 00:29:22,829
eu deveria ter
entrou com ele.

415
00:29:22,862 --> 00:29:27,334
O fato é que
ele não estava sentindo
certo naquele dia.

416
00:29:27,367 --> 00:29:29,569
Ele nem sequer
confie em si mesmo

417
00:29:29,602 --> 00:29:32,072
embalar
seu próprio 'rampa'.

418
00:29:32,105 --> 00:29:34,407
Eu fiz isso.

419
00:29:34,441 --> 00:29:36,443
Ops.

420
00:29:37,444 --> 00:29:39,412
Ouça, seu punk!

421
00:29:39,446 --> 00:29:42,048
OK!
Já estamos nos divertindo?

422
00:29:42,048 --> 00:29:44,284
Vamos, Bennie.
Pronto para pegar a trilha?

423
00:29:44,317 --> 00:29:46,052
Vamos.

424
00:29:49,189 --> 00:29:51,091
Vaia!
Ah, Zak!

425
00:29:52,092 --> 00:29:53,493
Arranje uma vida.

426
00:29:53,526 --> 00:29:55,362
Você está bem, Bennie?
Estou bem,
sim.

427
00:29:56,563 --> 00:29:58,064
Sim!

428
00:29:58,064 --> 00:30:00,567
Uau!

429
00:30:02,402 --> 00:30:04,037
Olá!

430
00:30:04,070 --> 00:30:07,774
Vamos, Ben! Uau!
É divertido aqui!

431
00:30:07,807 --> 00:30:09,776
Ele vai cair.

432
00:30:09,809 --> 00:30:12,879
Deveríamos ter muita sorte.
Não, infelizmente,
ele está apenas se exibindo.

433
00:30:12,912 --> 00:30:16,049
Ele costumava ser como
o resto de nós, então
ele se curou muito bem.

434
00:30:16,082 --> 00:30:17,784
Agora ele está
contra-fóbico.

435
00:30:17,817 --> 00:30:19,285
Obcecado por
provando

436
00:30:19,319 --> 00:30:21,221
ele não tem medo
de alturas.

437
00:30:21,254 --> 00:30:23,123
Olá, Zack.

438
00:30:23,156 --> 00:30:25,258
Pare com isso, sim?!

439
00:30:25,291 --> 00:30:28,194
Mostre algum respeito
para outros.
Vamos, Ben!

440
00:30:28,228 --> 00:30:30,130
Ele até conseguiu um emprego
lavando janelas

441
00:30:30,163 --> 00:30:32,098
Torre Clark exatamente assim
ele pode olhar para baixo.

442
00:30:32,132 --> 00:30:34,701
Ah, Ben, é ótimo!

443
00:30:34,734 --> 00:30:37,070
Estou esperando que ele morra
da cura.

444
00:30:37,103 --> 00:30:40,106
Vaia!
Ha, ha...

445
00:30:40,140 --> 00:30:42,275
Ok, Ben,
você é o próximo.
Sem rachaduras sábias.

446
00:30:42,308 --> 00:30:43,843
Nós apoiamos uns aos outros.

447
00:30:43,877 --> 00:30:45,412
Pedaço de bolo,
amigo.

448
00:30:45,445 --> 00:30:47,580
Vamos, cara,
você pode fazer isso.

449
00:30:47,614 --> 00:30:50,316
Estou apoiando.
Isso é suporte,
não é?

450
00:30:50,350 --> 00:30:52,085
OK, Ben, vamos lá.

451
00:30:52,118 --> 00:30:55,255
Siga minha voz.

452
00:30:55,288 --> 00:30:57,590
Vamos, um passo.

453
00:30:57,624 --> 00:30:59,926
E outro.

454
00:30:59,959 --> 00:31:02,095
Siga minha voz.

455
00:31:02,128 --> 00:31:05,498
Continue andando.
Não pare.
Continue andando.

456
00:31:05,532 --> 00:31:07,767
É isso.
Você está indo muito bem.

457
00:31:07,801 --> 00:31:10,503
Você está indo muito bem.
Isso mesmo.

458
00:31:10,537 --> 00:31:12,505
Vamos, Ben.
Por que o
dobra cega?

459
00:31:12,539 --> 00:31:15,475
Então ele pode se concentrar
na voz de Doc.

460
00:31:15,508 --> 00:31:18,745
Você está indo muito bem.
Você está indo muito bem.

461
00:31:18,778 --> 00:31:21,581
eu não acho
Eu poderia fazer isso.

462
00:31:21,614 --> 00:31:24,818
Você não tem
ir longe demais
sua primeira vez.

463
00:31:24,851 --> 00:31:26,486
Mas ele vai te empurrar.

464
00:31:26,519 --> 00:31:28,421
Se você não fizer o que ele diz,

465
00:31:28,455 --> 00:31:31,624
ele contará até três,
e então acabou.
Você está fora do grupo.

466
00:31:31,658 --> 00:31:33,626
Siga minha voz.
Vamos, Ben.

467
00:31:33,660 --> 00:31:36,796
Ficar de pé.

468
00:31:36,830 --> 00:31:39,666
Não, não, não.
Ficar de pé. Ficar de pé!

469
00:31:39,699 --> 00:31:43,670
É isso. Vamos.
Continue vindo. Continue vindo.

470
00:31:43,703 --> 00:31:45,472
Mais longe do que
última vez.

471
00:31:45,505 --> 00:31:47,807
Mais longe do que
a última vez.

472
00:31:47,841 --> 00:31:49,509
É isso. Parar.

473
00:31:54,414 --> 00:31:56,216
Olhe ao redor.

474
00:31:56,249 --> 00:31:58,118
[Ambos rindo]

475
00:31:58,118 --> 00:31:59,886
Nada mal.

476
00:31:59,919 --> 00:32:01,621
Muito melhor
do que da última vez.

477
00:32:01,654 --> 00:32:03,289
Isso é muito mais longe

478
00:32:03,323 --> 00:32:04,958
do que da última vez.

479
00:32:05,058 --> 00:32:06,726
Você está fazendo isso, Ben.

480
00:32:06,760 --> 00:32:09,162
Nós amamos você, Ben.
Não.

481
00:32:11,064 --> 00:32:13,199
Karla, você
viu a queda?

482
00:32:13,233 --> 00:32:15,802
São 300 pés
direto para baixo.

483
00:32:15,835 --> 00:32:17,971
Por favor, não.

484
00:32:18,071 --> 00:32:19,673
Pare com isso, Zack.

485
00:32:19,706 --> 00:32:22,375
Rochas irregulares,
água fervendo--
Pare com isso!

486
00:32:24,678 --> 00:32:26,479
Feche os olhos.

487
00:32:28,081 --> 00:32:30,350
Hum...

488
00:32:30,383 --> 00:32:32,185
Sinto muito.

489
00:32:32,218 --> 00:32:33,987
Não diga
Sinto muito.

490
00:32:34,087 --> 00:32:36,322
Diga que estou com medo.
Estou com medo.

491
00:32:36,356 --> 00:32:38,124
Isso não é nada
para se desculpar.

492
00:32:38,158 --> 00:32:39,959
Nada para ser
vergonha.

493
00:32:43,563 --> 00:32:45,598
Não posso.

494
00:32:45,632 --> 00:32:48,401
[Imitando frango]

495
00:32:48,435 --> 00:32:50,337
Mas você tem que fazer isso.

496
00:32:50,370 --> 00:32:52,672
Você se comprometeu
para fazer isso.
Bem, eu não posso.

497
00:32:54,374 --> 00:32:56,142
Um...

498
00:32:58,611 --> 00:33:00,080
Vamos, Karla.

499
00:33:00,113 --> 00:33:01,848
Apenas feche os olhos, Carla.

500
00:33:01,881 --> 00:33:03,550
Dois...

501
00:33:11,057 --> 00:33:14,060
Ok, ok...

502
00:33:25,071 --> 00:33:26,706
Vamos.

503
00:33:29,542 --> 00:33:31,444
Etapa.

504
00:34:01,374 --> 00:34:03,343
Isso é tudo que eu quero
você fazer hoje.

505
00:34:03,376 --> 00:34:05,412
Apenas confie em mim.

506
00:34:10,283 --> 00:34:12,752
Você sabe por que
Eu deixei Zak se exibir
do jeito que ele faz?

507
00:34:12,786 --> 00:34:14,487
Não, acho que não.

508
00:34:14,521 --> 00:34:17,190
Porque sua coragem
é contagioso.

509
00:34:17,223 --> 00:34:19,359
O seu medo também.

510
00:34:19,392 --> 00:34:22,295
O medo não pode
machucar você, a menos que
você se rende a isso.

511
00:34:22,328 --> 00:34:25,432
Mas quando você fizer isso,
isso pode te matar.

512
00:34:28,168 --> 00:34:30,070
Jocelyn, você é a próxima.

513
00:34:37,577 --> 00:34:39,212
[Rindo]

514
00:34:39,245 --> 00:34:40,947
Ok, me dê um pouco.
Bem aqui.

515
00:34:40,980 --> 00:34:43,083
Você parece melhor
do que eu vi você
olhe em semanas.

516
00:34:43,083 --> 00:34:45,285
Mmm, é o melhor que já senti.

517
00:34:45,318 --> 00:34:47,654
estou com gente
quem me entende.

518
00:34:47,687 --> 00:34:50,924
É incrível o quão rápido
as pessoas podem se relacionar quando
eles têm um inimigo comum.

519
00:34:50,957 --> 00:34:53,126
Estou pensando que talvez eu consiga
para voltar ao trabalho.

520
00:34:53,159 --> 00:34:55,128
Sim.

521
00:34:55,161 --> 00:34:58,732
Eu acho que você provavelmente é o
o mais saudável desse grupo,
não é você?

522
00:34:58,765 --> 00:35:02,168
Ele alguma vez realmente curou
alguém é esse médico?
Sim.

523
00:35:02,202 --> 00:35:04,037
Na verdade, esse garoto Zak.

524
00:35:04,037 --> 00:35:07,907
Ele é, uh... bem,
na verdade, agora ele está
um contra-fóbico.

525
00:35:07,941 --> 00:35:10,877
Contra-fóbico?
Nem mesmo...

526
00:35:10,910 --> 00:35:12,946
Ele está com medo
de contadores.
Sim, certo.

527
00:35:13,046 --> 00:35:15,048
Enlouquece em Diners.
Exatamente.

528
00:35:15,048 --> 00:35:17,050
Não, ele tem que provar
ele não é fóbico.

529
00:35:17,050 --> 00:35:19,386
Ele lava janelas na Clark Tower
só para saber que ele está bem.

530
00:35:19,419 --> 00:35:21,187
Ah, sim, ele está saudável.

531
00:35:21,221 --> 00:35:23,857
O médico está trabalhando
um programa especial para ele,

532
00:35:23,890 --> 00:35:26,526
trazê-lo de volta ao normal...
seja lá o que for.

533
00:35:36,069 --> 00:35:38,338
Olá, Sr. É o Zak.

534
00:35:38,371 --> 00:35:40,440
Bob nunca apareceu hoje.

535
00:35:41,908 --> 00:35:44,577
Sim, não há resposta
na casa dele também.

536
00:35:46,212 --> 00:35:49,349
Sim, quero dizer,
Acho que posso fazer o trabalho.

537
00:35:49,382 --> 00:35:52,218
Ele vai aparecer?

538
00:35:54,087 --> 00:35:56,089
Sim, ei, sem problemas.

539
00:35:56,089 --> 00:35:58,358
Quer dizer, eu faço a maior parte do trabalho
de qualquer maneira, certo?

540
00:35:58,391 --> 00:36:00,694
Então, isso significa que você está
vai me pagar o dobro hoje?

541
00:36:00,727 --> 00:36:02,362
[Tom de discagem]

542
00:36:02,395 --> 00:36:04,364
O quê? Olá?

543
00:36:04,397 --> 00:36:06,399
Não há necessidade de ser rude.

544
00:36:12,038 --> 00:36:17,043
**

545
00:36:25,485 --> 00:36:29,189
Sinta a adrenalina! Uau!

546
00:36:47,640 --> 00:36:49,209
Prumo?

547
00:37:13,033 --> 00:37:17,037
Ahh...!

548
00:37:19,839 --> 00:37:23,443
A universidade de 19 anos
estudante, Zachary Carter,

549
00:37:23,476 --> 00:37:26,112
caiu para a morte
pouco antes do amanhecer de hoje

550
00:37:26,146 --> 00:37:28,581
da limpeza de janelas
andaime em que ele estava trabalhando.

551
00:37:28,615 --> 00:37:31,117
O próprio andaime
foi inspecionado

552
00:37:31,151 --> 00:37:33,453
e descobriu ser
em condições de funcionamento.

553
00:37:33,486 --> 00:37:36,523
A polícia diz que o jovem
estava trabalhando sozinho, no entanto,

554
00:37:36,556 --> 00:37:39,759
que é contra
Regras de segurança da OSHA.

555
00:37:39,793 --> 00:37:43,263
[Grupo sussurrando]

556
00:37:43,296 --> 00:37:45,098
Olá pessoal.

557
00:37:45,131 --> 00:37:46,933
Oi.
Onde está Sadowski?

558
00:37:46,966 --> 00:37:48,768
Ele está em seu escritório
com a polícia.

559
00:37:48,802 --> 00:37:50,437
O que é a polícia
fazendo aqui?

560
00:37:50,470 --> 00:37:51,705
Eles pensam
ele estava envolvido de alguma forma.

561
00:37:51,738 --> 00:37:53,707
Zak estava com os olhos vendados.
Você sabia disso?

562
00:37:53,740 --> 00:37:55,442
Não.

563
00:37:55,475 --> 00:37:57,444
Nós somos os únicos
quem sabe disso, doutor
usa uma venda nos olhos.

564
00:37:57,477 --> 00:37:59,779
Sabemos que não foi nenhum de nós,
porque nenhum de nós poderia ter
subiu no telhado sozinho.

565
00:37:59,813 --> 00:38:02,615
A menos que alguém
fingindo.

566
00:38:02,649 --> 00:38:04,718
Ouça, faça-me um favor.
Pegue o carro, sim?

567
00:38:04,751 --> 00:38:06,753
te encontro em
alguns minutos.

568
00:38:12,492 --> 00:38:15,061
Com licença.
Detetive Yerxa, certo?

569
00:38:15,095 --> 00:38:17,564
Sim.
Carla Ingle,
TV KCEI.

570
00:38:17,597 --> 00:38:19,566
Ah, certo. Você cobriu
o caso Karlson.

571
00:38:19,599 --> 00:38:21,234
Muito bom.
Fazendo uma história
sobre isso?

572
00:38:21,267 --> 00:38:25,038
Não exatamente. Você
acho que o médico tinha
algo a ver com isso?

573
00:38:25,038 --> 00:38:27,707
Sadowski diz que foi
em uma conferência em
Albuquerque ontem à noite.

574
00:38:27,741 --> 00:38:29,609
Eu ficaria surpreso se
ele mentiria sobre alguma coisa

575
00:38:29,642 --> 00:38:31,511
poderíamos facilmente verificar
com um telefonema,

576
00:38:31,544 --> 00:38:33,313
qual telefonema
estou prestes a fazer

577
00:38:33,346 --> 00:38:34,948
Se você me der licença.

578
00:38:35,048 --> 00:38:37,150
É verdade que Zak
estava vendado?

579
00:38:37,183 --> 00:38:39,652
Sim...

580
00:38:39,686 --> 00:38:43,056
talvez o garoto estivesse
praticando as coisas
o médico o ensinou.

581
00:38:43,056 --> 00:38:44,657
Muito louco esse doutor,

582
00:38:44,691 --> 00:38:46,326
se você me perguntar.

583
00:38:46,359 --> 00:38:48,194
Tomar cuidado.

584
00:38:53,066 --> 00:38:54,501
Ei.

585
00:38:54,534 --> 00:38:56,069
Ei.

586
00:38:56,069 --> 00:38:59,372
Sinto muito por Zak.

587
00:38:59,406 --> 00:39:01,641
Bem, ele conhecia o risco.
Todos nós fizemos.

588
00:39:01,675 --> 00:39:04,010
Certo?
Certo.

589
00:39:05,078 --> 00:39:06,913
Vamos.

590
00:39:16,322 --> 00:39:20,794
Quando alguém cai na vida
existem duas possibilidades.

591
00:39:20,827 --> 00:39:23,630
Qualquer um não consegue se levantar,

592
00:39:23,663 --> 00:39:27,467
ou alguém se levanta da melhor maneira
pode-se e avança.

593
00:39:27,500 --> 00:39:32,339
Aqueles que não conseguem se levantar,
são conhecidos como bebês,

594
00:39:32,372 --> 00:39:37,210
os idosos,
covardes ou os mortos!

595
00:39:37,243 --> 00:39:40,547
As pessoas que se levantam
são conhecidos como guerreiros.

596
00:39:40,580 --> 00:39:44,384
Alguém aqui
quem se considera

597
00:39:44,417 --> 00:39:46,686
entre os primeiros,
por favor levante a mão.

598
00:39:50,423 --> 00:39:53,326
E quem aqui considera
ele mesmo é um guerreiro?

599
00:40:15,582 --> 00:40:17,150
Vamos ver se é assim.

600
00:40:17,183 --> 00:40:18,718
Vamos, vamos,

601
00:40:18,752 --> 00:40:20,420
vamos lá,
um passo de cada vez.

602
00:40:20,453 --> 00:40:22,288
Vamos.

603
00:40:24,090 --> 00:40:27,360
Não pense onde você está.
Pense na minha voz.

604
00:40:27,394 --> 00:40:29,162
Vamos.

605
00:40:34,234 --> 00:40:36,703
Lembre-se, qualquer medo
pode ser superado

606
00:40:36,736 --> 00:40:38,705
por um medo maior.

607
00:40:38,738 --> 00:40:42,242
Se as chamas fossem
lambendo suas costas
você se mudaria.

608
00:40:42,275 --> 00:40:46,012
Se seu filho fosse
prestes a cair dessa borda,
você estaria lá em um piscar de olhos.

609
00:40:48,181 --> 00:40:51,551
Um...
Vamos,
Hallie.

610
00:40:54,187 --> 00:40:56,356
Dois...

611
00:40:58,458 --> 00:41:00,427
Você consegue, Hallie.
Você fez isso antes.

612
00:41:00,460 --> 00:41:03,830
Esse era outro telhado,
muito mais baixo.

613
00:41:03,863 --> 00:41:05,532
Havia um trilho.

614
00:41:08,535 --> 00:41:10,603
A última vez que tivemos Zak!

615
00:41:10,637 --> 00:41:12,639
Não pense em Zak!

616
00:41:14,374 --> 00:41:17,344
Eu não posso evitar.

617
00:41:17,377 --> 00:41:19,379
Ah...!

618
00:41:23,717 --> 00:41:25,552
Três.

619
00:41:31,558 --> 00:41:33,393
Sinto muito, Hallie.

620
00:41:43,403 --> 00:41:45,872
Da última vez,
você conseguiu sair
para o cano.

621
00:41:45,905 --> 00:41:47,574
Não, não posso.

622
00:41:55,115 --> 00:41:58,118
Você vai deixar
o que aconteceu com Zack

623
00:41:58,118 --> 00:42:01,054
estragar tudo
para o qual trabalhamos?

624
00:42:01,087 --> 00:42:04,391
Hum? Você sabe o que
Zak estaria fazendo
se ela estivesse aqui?

625
00:42:04,424 --> 00:42:07,060
Ele estaria dançando
na borda
deste telhado!

626
00:42:07,093 --> 00:42:09,062
Rindo de você!

627
00:42:09,095 --> 00:42:11,398
Ele teria vergonha de você.

628
00:42:11,431 --> 00:42:13,933
Você faz uma zombaria
da sua morte!

629
00:42:19,539 --> 00:42:21,841
Ou é
mais alguma coisa?

630
00:42:21,875 --> 00:42:25,879
Você acha que talvez eu tivesse
algo a ver com
o que aconteceu com Zack?

631
00:42:27,380 --> 00:42:29,082
Você?!

632
00:42:29,082 --> 00:42:30,850
Eu não acho que você fez isso.

633
00:42:30,884 --> 00:42:33,353
Sim, mas você está
não tenho certeza, não é?

634
00:42:33,386 --> 00:42:38,091
E aquele pequenino
sombra de dúvida,
não importa quão pequeno,

635
00:42:38,091 --> 00:42:42,195
será a ruína
de tudo que
para o qual trabalhamos,

636
00:42:42,228 --> 00:42:44,698
porque se você não
confie em mim completamente,

637
00:42:44,731 --> 00:42:46,700
acabou.

638
00:42:46,733 --> 00:42:49,736
Bem aqui, agora mesmo!

639
00:43:15,528 --> 00:43:18,498
[Voz do Dr. Sadowski]
O medo não pode te machucar
a menos que você se renda a isso.

640
00:43:18,531 --> 00:43:21,534
Depois de fazer isso,
isso pode te matar.

641
00:43:31,745 --> 00:43:33,747
**

642
00:44:05,812 --> 00:44:07,347
**

643
00:45:02,168 --> 00:45:06,806
Vamos, doutor, você consegue.

644
00:45:13,446 --> 00:45:15,248
Eu não posso acreditar
você fez isso.

645
00:45:15,281 --> 00:45:16,916
Não fui eu.

646
00:45:16,950 --> 00:45:19,586
Era como se eu estivesse
do lado de fora
eu mesmo observando.

647
00:45:19,619 --> 00:45:22,088
Eu vi você se movendo
em frente e conseguindo
mais perto da borda.

648
00:45:22,122 --> 00:45:23,490
Eu pensei que você fosse
vai pular.

649
00:45:23,523 --> 00:45:26,159
Eu também.
Ah, eu desejo que Zak
poderia ter nos visto.

650
00:45:26,192 --> 00:45:29,062
Foi quando Sadowski
disse que poderia ser
o final do grupo.

651
00:45:29,062 --> 00:45:30,697
Eu simplesmente explodi.

652
00:45:30,730 --> 00:45:32,732
Você sabe, eu tinha
para fazer alguma coisa.

653
00:45:32,766 --> 00:45:34,734
Eu me vi a vida inteira
brilha diante dos meus olhos.

654
00:45:34,768 --> 00:45:36,503
Eu apenas fiquei pensando
sobre meus filhos.

655
00:45:36,536 --> 00:45:38,271
Foi isso que me pegou
no telhado.

656
00:45:38,304 --> 00:45:40,373
Quantos filhos você tem?
Três.

657
00:45:40,407 --> 00:45:43,143
Fotos, fotos.
Sim, sim.

658
00:45:45,245 --> 00:45:47,747
Eles não conversam com
eu mais, no entanto.
Por que não?

659
00:45:47,781 --> 00:45:52,419
Oh, bem, nos últimos dois anos
ficou tão ruim que eu nem faria
sair do porão.

660
00:45:52,452 --> 00:45:54,688
Foi quando
eles me mandaram para Greendale.

661
00:45:54,721 --> 00:45:57,991
Dois anos.
Camisa de força, capacete.

662
00:45:58,091 --> 00:46:00,026
Nove jardas inteiras.

663
00:46:00,026 --> 00:46:03,663
Mas... eles me fazem continuar.

664
00:46:03,697 --> 00:46:07,334
Se eu não achasse que iria
nunca mais os verei
às vezes, de alguma forma,

665
00:46:07,367 --> 00:46:09,703
Eu terminaria tudo amanhã.

666
00:46:09,736 --> 00:46:11,404
Ah, Hallie...

667
00:46:13,206 --> 00:46:15,542
Você tem filhos?

668
00:46:15,575 --> 00:46:19,245
Hum, não, ainda não.

669
00:46:19,946 --> 00:46:22,515
Mas quando eu faço...

670
00:46:22,549 --> 00:46:25,952
Espero que eles se pareçam com ele.

671
00:46:26,052 --> 00:46:28,188
Ó meu Deus.

672
00:46:28,221 --> 00:46:30,690
Uau, que pedaço.
Para onde isso foi levado?

673
00:46:30,724 --> 00:46:32,425
Bermudas.

674
00:46:32,459 --> 00:46:35,462
Nos conhecemos em agosto passado.
Minha irmã e eu fomos lá
depois que meus pais morreram.

675
00:46:35,495 --> 00:46:38,465
E Mark estava fazendo
uma sessão de fotos e, na verdade,

676
00:46:38,498 --> 00:46:40,867
Rachel o conheceu primeiro -
Ela nos apresentou.

677
00:46:40,900 --> 00:46:43,069
Bem, vocês ficam ótimos juntos.

678
00:46:56,082 --> 00:47:00,020
*Quem vai levar
todas essas chances? *

679
00:47:02,122 --> 00:47:07,260
* Quem será o único
para fazer as coisas correrem? *

680
00:47:07,293 --> 00:47:09,729
Voz de Raquel:
Aumente o ritmo. Aumente o ritmo.
Eu amo essa música.

681
00:47:09,763 --> 00:47:13,767
*Quem vai levar
todas essas chances? *

682
00:47:16,269 --> 00:47:18,271
Você não pode me largar!

683
00:47:20,874 --> 00:47:22,876
Ahh!

684
00:47:36,322 --> 00:47:41,327
**

685
00:47:59,412 --> 00:48:01,047
Ahh!

686
00:48:01,081 --> 00:48:04,584
Ei, sou só eu.
Qual é o problema?

687
00:48:07,020 --> 00:48:09,322
Ah, estou com tanto medo.

688
00:48:09,356 --> 00:48:11,658
Eu acho que a Rachel
me perseguindo.

689
00:48:13,126 --> 00:48:15,028
O que?

690
00:48:15,061 --> 00:48:16,863
O lenço.

691
00:48:16,896 --> 00:48:19,299
Lenço?
Aquela que ela era
vestindo no penhasco.

692
00:48:19,332 --> 00:48:21,701
Eu coloquei aqui
outro dia.
Onde está agora?

693
00:48:21,735 --> 00:48:24,037
Eu não...
Talvez a governanta
guarde-o.

694
00:48:24,070 --> 00:48:26,339
Não. A governanta
não vem até
amanhã, Marcos.

695
00:48:26,373 --> 00:48:29,042
Raquel tem isso.
Raquel tem isso.

696
00:48:29,042 --> 00:48:31,044
Eu a vi.
Ela estava usando.

697
00:48:31,044 --> 00:48:32,879
Eu vi isso nela esta noite.

698
00:48:34,581 --> 00:48:37,917
Ah...

699
00:48:39,853 --> 00:48:41,688
Estou louco.

700
00:48:42,689 --> 00:48:44,524
Eu sou louco.

701
00:48:44,557 --> 00:48:46,192
Você não está

702
00:48:46,226 --> 00:48:48,194
louco, ok?

703
00:48:48,228 --> 00:48:50,230
Você está simplesmente exausto.

704
00:48:58,071 --> 00:48:59,773
Vamos.

705
00:48:59,806 --> 00:49:01,474
Eu tive uma ideia.

706
00:49:14,320 --> 00:49:17,023
Eu quero que você diga
o que eu digo.

707
00:49:24,497 --> 00:49:27,500
Raquel, eu te amei
com todo meu coração.

708
00:49:31,037 --> 00:49:34,674
Raquel, eu te amei
com todo meu coração.

709
00:49:37,043 --> 00:49:40,680
E eu fiz
tudo que
Eu poderia te salvar.

710
00:49:41,848 --> 00:49:45,518
E eu fiz tudo
Eu poderia te salvar.

711
00:49:47,053 --> 00:49:50,056
Mas agora eu tenho que ir
seguir com minha vida...

712
00:49:51,524 --> 00:49:54,527
e coloque isso terrível
dor atrás de mim.

713
00:50:06,039 --> 00:50:10,377
Talvez aquele médico seja
empurrando você muito rápido.

714
00:50:13,546 --> 00:50:17,017
Este grupo é
minha única esperança em
melhorando.

715
00:50:17,050 --> 00:50:19,019
Eu não vou
deixe isso, Marcos.

716
00:50:19,052 --> 00:50:21,054
Karla...

717
00:50:52,419 --> 00:50:54,387
[Campainha tocando]

718
00:50:54,421 --> 00:50:57,424
Marcos, apenas deixe isso.
Apenas deixe isso.

719
00:50:58,591 --> 00:51:00,927
[Campainha tocando]

720
00:51:06,066 --> 00:51:08,068
Eu deveria atender.

721
00:51:14,341 --> 00:51:15,975
[Campainha tocando]

722
00:51:16,076 --> 00:51:19,813
Desculpe incomodá-lo, senhor.
Detetive Yerxa.

723
00:51:19,846 --> 00:51:22,682
Sua esposa está?
Boa noite, senhora.

724
00:51:22,716 --> 00:51:26,386
tenho medo de ir
tenho que pedir para você vir
até a estação.

725
00:51:26,419 --> 00:51:27,921
O que é? O que está errado?

726
00:51:27,954 --> 00:51:29,789
Nós temos o que parece
como um suicídio,

727
00:51:29,823 --> 00:51:31,691
e seu nome aparece
no local.

728
00:51:31,725 --> 00:51:34,394
O que?

729
00:51:34,427 --> 00:51:38,198
Escrito pela vítima
em seu próprio sangue
antes de ela morrer.

730
00:51:40,567 --> 00:51:42,535
Quem?

731
00:51:42,569 --> 00:51:45,872
Uma mulher com esse nome
de Hallie Barnes.

732
00:51:45,905 --> 00:51:47,874
Hallie está morta?

733
00:51:47,907 --> 00:51:49,542
Sim, senhora.

734
00:51:49,576 --> 00:51:52,212
Parece que ela pulou
do telhado dela
prédio de apartamentos.

735
00:51:52,245 --> 00:51:55,348
Três histórias.
Incrível que ela pudesse
escreva qualquer coisa.

736
00:51:58,752 --> 00:52:01,321
Ela alguma vez mencionou
pensando em suicídio?

737
00:52:01,354 --> 00:52:05,291
Ela disse que poderia
tente se ela não pudesse
recuperar seus filhos.

738
00:52:05,325 --> 00:52:07,794
Mas tenho certeza
ela não estava na verdade
pensando sobre isso.

739
00:52:07,827 --> 00:52:09,729
Você ficaria surpreso
que pessoas
pense nisso.

740
00:52:09,763 --> 00:52:11,364
Então, novamente,
se houvesse

741
00:52:11,398 --> 00:52:14,734
jogo sujo, a última coisa
ela fez foi escrever seu nome,

742
00:52:14,768 --> 00:52:17,070
o que pode ser significativo.

743
00:52:17,070 --> 00:52:19,406
Eu era amigo dela,
pelo amor de Deus.
Espere um segundo.

744
00:52:19,439 --> 00:52:23,376
Se alguém pudesse ter
levei ela para o telhado
teria sido o Dr. Sadowski.

745
00:52:23,410 --> 00:52:25,378
Estamos investigando isso.

746
00:52:27,947 --> 00:52:30,250
Ela estava com os olhos vendados, sabe?

747
00:52:30,283 --> 00:52:32,752
Ela estava?

748
00:52:32,786 --> 00:52:35,889
Hum-hmm.
O mesmo que aquele garoto
na Torre Clark.

749
00:52:35,922 --> 00:52:38,892
Você também o conheceu, certo?

750
00:52:42,896 --> 00:52:47,367
Veja, este é o que pegamos
fora dele há alguns dias...

751
00:52:47,400 --> 00:52:50,103
E aqui está aquele
de Hallie Barnes

752
00:52:50,103 --> 00:52:51,838
ontem à noite.

753
00:52:51,871 --> 00:52:54,240
Parece muito semelhante,
não é?

754
00:52:54,274 --> 00:52:58,578
O fato é que o laboratório diz
aí é o mesmo
tipo de pano.

755
00:53:00,380 --> 00:53:04,050
Isso não é mesmo
a coisa mais interessante.

756
00:53:16,262 --> 00:53:17,864
Ver?

757
00:53:17,897 --> 00:53:19,766
Isto é meu.

758
00:53:23,903 --> 00:53:26,406
Ah, Carla...!

759
00:53:32,979 --> 00:53:34,948
Meu, meu, meu.

760
00:53:34,981 --> 00:53:36,783
Pegue um pouco de água para ela.

761
00:53:36,816 --> 00:53:38,618
Ela tem um histórico disso?

762
00:53:38,651 --> 00:53:40,553
Você tem uma história
de ser um idiota?!

763
00:53:41,921 --> 00:53:45,225
Você está acusando ela, hein?

764
00:53:45,258 --> 00:53:47,894
Porque, se você estiver,
apenas saia

765
00:53:47,927 --> 00:53:49,729
e diga isso,
ok?

766
00:53:49,763 --> 00:53:52,732
Estou apenas apontando
algo interessante aqui.

767
00:53:52,766 --> 00:53:54,668
Ela é membro da imprensa, não?

768
00:53:54,701 --> 00:53:57,771
Eu não fiz acusações
que eu me lembre.
Ela está presa?

769
00:53:57,804 --> 00:54:00,674
Certamente não.

770
00:54:00,707 --> 00:54:04,277
O fato é que há
nenhuma evidência de que alguém
estava naquele telhado com ela.

771
00:54:04,310 --> 00:54:06,446
Nenhum sinal de luta.

772
00:54:06,479 --> 00:54:08,481
Nenhuma marca no corpo da senhora,

773
00:54:08,515 --> 00:54:11,451
exceto impacto
com concreto.

774
00:54:11,484 --> 00:54:14,054
Eu provavelmente irei
escreva isso como suicídio.

775
00:54:16,056 --> 00:54:20,794
É só que o nome dela
estava ali na calçada.

776
00:54:24,130 --> 00:54:26,700
Raquel está morta.

777
00:54:26,733 --> 00:54:29,202
Você tem que começar
aceitando isso--

778
00:54:29,235 --> 00:54:32,505
Ou o quê?
Eu vou ficar louco,
como minha mãe?

779
00:54:32,539 --> 00:54:34,708
Não, não foi isso que eu quis dizer.

780
00:54:34,741 --> 00:54:38,645
Você não consegue ver
que Rachel está lá fora?

781
00:54:40,080 --> 00:54:42,182
Ela está sempre
desconfiava de mim.

782
00:54:42,215 --> 00:54:44,884
Desde que éramos crianças.

783
00:54:46,386 --> 00:54:48,788
E agora que a deixei cair,
ela nunca vai me perdoar.

784
00:54:48,822 --> 00:54:51,291
Karla, vamos.
Você tem que lutar contra isso.

785
00:54:51,324 --> 00:54:54,961
eu tenho vida
e Raquel não...

786
00:54:54,994 --> 00:54:57,497
e a culpa é minha.

787
00:54:59,099 --> 00:55:01,501
Ela nunca vai
deixe-me descansar.

788
00:55:01,534 --> 00:55:05,071
Ela vai matar todos que eu amo

789
00:55:05,105 --> 00:55:07,607
e então me destrua com ela.

790
00:55:13,713 --> 00:55:15,515
Eu quero que você complete o grupo.

791
00:55:15,548 --> 00:55:17,817
Não, eu não vou
saia do grupo!

792
00:55:17,851 --> 00:55:21,888
Não, ouça.
Quão bem você realmente
conhece essas pessoas?

793
00:55:21,921 --> 00:55:24,424
Até agora, todos vocês têm
o telefone um do outro
números e endereços.

794
00:55:24,457 --> 00:55:26,092
Sim?

795
00:55:26,126 --> 00:55:28,495
A casa estava aberta
o dia todo quando eu estava
no meu estúdio.

796
00:55:28,528 --> 00:55:31,297
Alguém que te conheceu,
quem conhecia sua história,

797
00:55:31,331 --> 00:55:34,100
conhecia sua vulnerabilidade,
poderia facilmente ter entrado aqui

798
00:55:34,134 --> 00:55:36,102
levar
aquele lenço.

799
00:55:36,136 --> 00:55:38,905
[Telefone tocando]

800
00:55:43,076 --> 00:55:44,711
Olá.

801
00:55:46,079 --> 00:55:48,848
É Ben,
do grupo.

802
00:55:48,882 --> 00:55:50,684
Olá, Ben.

803
00:55:50,717 --> 00:55:52,852
Sim, ele questionou
nós esta manhã.

804
00:55:52,886 --> 00:55:54,721
Ele pensa
é um sucesso--

805
00:55:56,389 --> 00:55:58,358
O que você faz...

806
00:55:58,391 --> 00:56:01,394
EU! Não, Ben.
Espere--

807
00:56:05,665 --> 00:56:07,300
Ele está desistindo.

808
00:56:07,334 --> 00:56:09,636
Sim, viu?

809
00:56:09,669 --> 00:56:12,072
Eu acho que isso é
a coisa certa a fazer.

810
00:56:12,105 --> 00:56:16,543
Talvez seja isso
Rachel quer, você sabe,
para me isolar.

811
00:56:16,576 --> 00:56:18,378
Isso é loucura.

812
00:56:18,411 --> 00:56:20,380
Palavra errada, Marcos.

813
00:56:20,413 --> 00:56:22,215
Onde estão
você vai?

814
00:56:22,248 --> 00:56:23,883
Eu tenho que falar com ele.

815
00:56:23,917 --> 00:56:25,652
Carla.

816
00:56:25,685 --> 00:56:27,354
[Batendo na porta]

817
00:56:29,689 --> 00:56:32,058
Desculpe a bagunça.

818
00:56:32,058 --> 00:56:34,160
Quer água
ou algo assim?

819
00:56:34,194 --> 00:56:37,831
Não. Não posso ficar muito tempo, Ben.

820
00:56:37,864 --> 00:56:41,334
Olha, eu só queria ver
você cara a cara e te conta.

821
00:56:41,368 --> 00:56:43,336
Você não pode sair do grupo agora.

822
00:56:43,370 --> 00:56:45,271
Não? Observe isto.

823
00:56:45,305 --> 00:56:48,174
Ben, por favor, não
deixe o suicídio de Hallie
arruinar tudo pelo que trabalhamos.

824
00:56:48,208 --> 00:56:49,843
Hallie não estava
um suicídio.

825
00:56:49,876 --> 00:56:51,444
Como você sabe disso?

826
00:56:51,478 --> 00:56:53,079
Não posso te contar.

827
00:56:53,079 --> 00:56:55,682
Você contou
Detetive Yerxa?

828
00:56:55,715 --> 00:56:57,684
Não posso.
Por que?

829
00:56:57,717 --> 00:57:00,687
Talvez porque eu seja louco.
Eu não sei mais.

830
00:57:00,720 --> 00:57:02,689
Olhe para mim.
Estou arrumando minhas coisas.

831
00:57:02,722 --> 00:57:05,692
Estou indo embora.
eu nem sei
para onde estou indo.

832
00:57:05,725 --> 00:57:09,596
Talvez Kansas.
eu entendo que é
realmente plano lá.

833
00:57:09,629 --> 00:57:13,099
Ben, eu não sou a polícia,
tudo bem. Eu sou apenas seu
amigo. Você pode me dizer.

834
00:57:13,133 --> 00:57:16,603
Não é que eu queira desistir.
Eu não tenho escolha.

835
00:57:16,636 --> 00:57:18,304
O que aconteceu?

836
00:57:18,338 --> 00:57:20,473
Recebi um telefonema.

837
00:57:20,507 --> 00:57:22,342
De quem?

838
00:57:22,375 --> 00:57:25,145
Eu não posso te contar.
Ben, apenas
diga-me.

839
00:57:27,047 --> 00:57:29,549
Lembre-se do cara que eu te contei
sobre do exército?

840
00:57:29,582 --> 00:57:31,951
Seu amigo?
Aquele cujo
'chute não abriu?

841
00:57:32,052 --> 00:57:33,586
Foi ele.

842
00:57:35,055 --> 00:57:37,057
Sim...

843
00:57:42,362 --> 00:57:44,330
O próprio Ivan Irlanda.

844
00:57:44,364 --> 00:57:46,633
Pensei que você disse
ele morreu.

845
00:57:46,666 --> 00:57:48,835
Ele fez.

846
00:57:48,868 --> 00:57:51,204
Então como ele poderia ligar para você?

847
00:57:51,237 --> 00:57:53,340
Essa é uma boa pergunta.
E você sabe o que?

848
00:57:53,373 --> 00:57:55,342
Eu não estou por aí
para descobrir a resposta.

849
00:57:55,375 --> 00:57:58,511
Ben, seu amigo está morto,
tudo bem? Pessoas mortas
não faça ligações.

850
00:57:58,545 --> 00:58:01,448
Eu sei que;
talvez até você saiba disso,

851
00:58:01,481 --> 00:58:04,351
mas aparentemente ele não
sei disso, porque era ele.

852
00:58:04,384 --> 00:58:06,486
Ele sabia tudo
sobre o avião.

853
00:58:06,519 --> 00:58:10,156
Ele sabia todos os detalhes,
e ele sabia o que eu era
fazendo aqui também!

854
00:58:10,190 --> 00:58:13,026
Ele até me contou sobre Hallie
antes mesmo de a polícia chegar.

855
00:58:15,295 --> 00:58:18,298
O que... E a Hallie?

856
00:58:18,331 --> 00:58:20,333
Ele me disse
ela estava morta.

857
00:58:23,036 --> 00:58:25,038
Ele sabe quem
a matou também.

858
00:58:25,038 --> 00:58:27,107
Vi isso do seu
lado, ele disse.

859
00:58:27,140 --> 00:58:29,309
Disse que não sabe
o nome dela ou como ela é

860
00:58:29,342 --> 00:58:32,045
porque ela mantém
seu rosto todo coberto.
Karla!

861
00:58:32,045 --> 00:58:34,948
Mas ela é
um companheiro caído.

862
00:58:35,048 --> 00:58:38,251
Ele disse que quer
para me fazer sofrer
pelo que fiz,

863
00:58:38,284 --> 00:58:42,756
assim como a garota do lenço
quer o responsável
para que sua queda sofra.

864
00:58:42,789 --> 00:58:45,091
Garota de lenço?

865
00:58:45,125 --> 00:58:48,261
Sim, ele diz
ela a mantém
rosto coberto,

866
00:58:48,294 --> 00:58:51,431
porque é
tudo quebrado
das rochas.

867
00:58:52,599 --> 00:58:55,268
Você não pode
me solte!

868
00:58:58,071 --> 00:59:02,375
Ben, não consigo explicar
o que está acontecendo.

869
00:59:03,843 --> 00:59:07,480
Só sei que precisamos do grupo.

870
00:59:07,514 --> 00:59:11,418
Você não pode desistir.
Precisamos um do outro.

871
00:59:11,451 --> 00:59:15,021
Você, eu e Jocelyn.

872
00:59:15,021 --> 00:59:17,457
Ah, acabei de falar com Jocelyn.
Ela também está desistindo.

873
00:59:18,658 --> 00:59:23,496
Karla, junte-se a mim.
Karla...

874
00:59:24,864 --> 00:59:26,833
Então, como foi
você me encontrou?

875
00:59:26,866 --> 00:59:28,835
Fui até sua casa.
Alguém ergueu um bilhete.

876
00:59:28,868 --> 00:59:31,471
Essa era minha mãe.
Ela não falou
em cinco anos.

877
00:59:31,504 --> 00:59:34,074
Ela é fóbica
sobre tudo,
incluindo pessoas.

878
00:59:34,107 --> 00:59:36,076
Olha, Jocelyn, nós temos
para falar sobre--

879
00:59:36,109 --> 00:59:39,079
Olha, eu não acredito
em fantasmas. eu não sei
o que aconteceu com Zak.

880
00:59:39,112 --> 00:59:42,749
Mas Hallie se matou
e eu sei por quê.

881
00:59:44,050 --> 00:59:45,819
Mesmo motivo
Eu tentei ano passado.

882
00:59:45,852 --> 00:59:48,488
Saltou de
uma terceira história
janela.

883
00:59:48,521 --> 00:59:50,490
Passou oito meses
no hospital.

884
00:59:50,523 --> 00:59:52,859
Neste momento, eu sinto
como eu poderia
faça de novo.

885
00:59:52,892 --> 00:59:55,495
Olha, Jocelyn, eu só
não vejo como Hallie
poderia ter feito isso.

886
00:59:55,528 --> 00:59:57,497
Bem, quando
você está desesperado,
você faz isso.

887
00:59:57,530 --> 01:00:00,500
Ficou tão ruim
que eu iria
para a cama e rezar,

888
01:00:00,533 --> 01:00:04,004
"Por favor, Deus,
não me deixe acordar
pela manhã."

889
01:00:04,037 --> 01:00:05,839
Quero dizer, o que foi
Eu estou vivendo?

890
01:00:05,872 --> 01:00:07,774
Para manter minha mãe
fora de uma instituição?

891
01:00:07,807 --> 01:00:09,442
Para manter
eu mesmo fora?

892
01:00:09,476 --> 01:00:11,111
Você está conseguindo
melhor, certo?

893
01:00:11,144 --> 01:00:12,779
E Hallie estava
melhorando também.

894
01:00:12,812 --> 01:00:15,582
Se você parar agora, você está
só vai dar certo
de volta onde você começou.

895
01:00:15,615 --> 01:00:17,417
Não sei!

896
01:00:17,450 --> 01:00:21,021
O que eu sei é
que eu não quero
acabar como minha mãe.

897
01:00:21,054 --> 01:00:22,689
E eu não
quero morrer.

898
01:00:22,722 --> 01:00:24,290
Você não precisa.

899
01:00:24,324 --> 01:00:26,292
Nós podemos vencer
essa coisa.

900
01:00:26,326 --> 01:00:28,261
Estou com medo, Karla.

901
01:00:28,294 --> 01:00:30,263
Estou com medo também,
Jocelyn.

902
01:00:30,296 --> 01:00:32,265
Isso não é
maneira de viver.

903
01:00:32,298 --> 01:00:34,467
Não podemos desistir agora.

904
01:00:35,769 --> 01:00:39,839
Jocelyn...
podemos fazer isso.

905
01:00:42,809 --> 01:00:44,544
Negócio?

906
01:00:48,114 --> 01:00:49,749
Negócio.

907
01:00:49,783 --> 01:00:51,518
eu aprecio
o que você está dizendo,

908
01:00:51,551 --> 01:00:53,286
mas eu fiz
em minha mente.

909
01:00:53,319 --> 01:00:55,121
Por que porque há
apenas nós dois?

910
01:00:55,155 --> 01:00:56,790
Não, não é isso.

911
01:00:56,823 --> 01:00:58,825
Mas eu não posso colocar você, ou
minha reputação, em risco

912
01:00:58,858 --> 01:01:00,827
enquanto alguém está tentando
sabotar meu trabalho.

913
01:01:00,860 --> 01:01:03,663
Quem odiaria
você tanto assim?
Não sei.

914
01:01:03,697 --> 01:01:08,134
Poderia ser um colega
quem quer me ver falhar.
Poderia ser um ex-paciente.

915
01:01:08,168 --> 01:01:10,970
Mas você está nos colocando
em risco ao desistir.

916
01:01:11,071 --> 01:01:14,441
Eu estaria morto agora se
não foi para você.
Eu também.

917
01:01:14,474 --> 01:01:16,643
Quer saber?
Hallie está morta por minha causa.

918
01:01:16,676 --> 01:01:18,878
O que aconteceu com Zak,
também por minha causa.

919
01:01:20,980 --> 01:01:22,916
E o telefone
ligar para Ben?

920
01:01:22,949 --> 01:01:24,851
Bem, eu não acho
alguém chamado Ben.

921
01:01:24,884 --> 01:01:27,854
Eu acho que isso foi
apenas uma desculpa para
sair do grupo

922
01:01:27,887 --> 01:01:30,190
ou sair da cidade
antes da polícia

923
01:01:30,223 --> 01:01:32,092
comecei a perguntar
muitas perguntas.

924
01:01:32,092 --> 01:01:34,160
Eu vi Ben.
Ele estava aterrorizado.

925
01:01:34,194 --> 01:01:36,162
Hum-hmm.

926
01:01:36,196 --> 01:01:38,665
Bem, Ben
bom em ter medo.

927
01:01:38,698 --> 01:01:41,001
Ele também odiava Zak.

928
01:01:41,101 --> 01:01:42,869
Nada é impossível

929
01:01:42,902 --> 01:01:44,771
mais para mim.

930
01:01:44,804 --> 01:01:47,574
Você nos disse, se nós
Enfrentamos nosso pior terror,
estaríamos curados.

931
01:01:47,607 --> 01:01:49,476
É só
uma questão de tempo

932
01:01:49,509 --> 01:01:51,378
antes de alguém
senão se machuca.

933
01:01:51,411 --> 01:01:53,713
Então não vamos
perder tempo a qualquer momento.

934
01:01:53,747 --> 01:01:55,715
Vamos à falência.
Sem meias medidas.

935
01:01:55,749 --> 01:01:58,818
Você dificilmente está pronto para isso.

936
01:01:58,852 --> 01:02:00,453
Eu estou te dizendo
nós somos.

937
01:02:00,487 --> 01:02:03,456
Eu irei primeiro.

938
01:02:11,731 --> 01:02:13,800
Seria
seu pior pesadelo.

939
01:02:16,569 --> 01:02:18,705
O medo não pode me machucar, certo?

940
01:02:28,515 --> 01:02:30,283
Você está pronto
no barco?

941
01:02:30,316 --> 01:02:32,085
Estamos todos prontos.

942
01:02:32,085 --> 01:02:34,087
Estamos prontos e esperando.

943
01:02:37,691 --> 01:02:39,893
Entre nessa plataforma.

944
01:02:42,829 --> 01:02:44,597
Dê um passo.

945
01:02:44,631 --> 01:02:47,434
Faça isso.

946
01:02:47,467 --> 01:02:49,669
Tudo bem, continue.

947
01:02:50,670 --> 01:02:53,606
Continue.
Dê um passo.

948
01:02:53,640 --> 01:02:55,141
E outro.

949
01:02:55,175 --> 01:02:57,110
Jocelyn,
me deixe orgulhoso.
Você pode fazer isso.

950
01:02:57,143 --> 01:02:59,145
Vamos, vamos, vamos.

951
01:02:59,179 --> 01:03:01,214
Você pode fazer isso.

952
01:03:02,582 --> 01:03:04,584
Continue.
Continue.

953
01:03:05,685 --> 01:03:07,687
Um pouco mais longe.

954
01:03:08,888 --> 01:03:10,557
Você está lá.

955
01:03:18,898 --> 01:03:21,301
Apenas me empurre!

956
01:03:21,334 --> 01:03:22,969
Não!

957
01:03:23,069 --> 01:03:25,171
Você disse que queria
fazer isso, Jocelyn.

958
01:03:25,205 --> 01:03:27,807
Faça o que você
quero fazer.

959
01:03:34,547 --> 01:03:36,416
Vamos. Vamos.

960
01:03:48,528 --> 01:03:51,531
Está... está funcionando.

961
01:03:53,366 --> 01:03:55,468
Está funcionando.

962
01:03:58,204 --> 01:04:00,206
Karla...!

963
01:04:05,879 --> 01:04:07,881
Karla...!

964
01:04:07,914 --> 01:04:10,550
Não tenho mais medo.

965
01:04:14,220 --> 01:04:16,056
Karla!

966
01:04:16,089 --> 01:04:17,724
Jocelyn!

967
01:04:17,757 --> 01:04:19,626
Jocelyn,
não faça isso!

968
01:04:19,659 --> 01:04:21,628
[Rindo]

969
01:04:21,661 --> 01:04:24,431
Não tenho mais medo.

970
01:04:24,464 --> 01:04:26,299
Jocelyn, você pode me ouvir!?

971
01:04:26,332 --> 01:04:28,968
Faça isso.
Jocelyn!

972
01:04:29,069 --> 01:04:32,205
Ah, eu sinto que
Eu poderia fazer qualquer coisa!

973
01:04:32,238 --> 01:04:34,374
Faça isso, faça isso,
faça isso.
Não faça isso!

974
01:04:34,407 --> 01:04:36,076
Não pule!

975
01:04:37,444 --> 01:04:42,449
Ahh...!!!

976
01:04:47,687 --> 01:04:50,557
Uau! Ha!

977
01:04:50,590 --> 01:04:52,726
Uau...!

978
01:04:52,759 --> 01:04:55,095
Uau!
Eu consegui!

979
01:04:57,197 --> 01:05:00,066
Oh sim! Sim!

980
01:05:00,100 --> 01:05:03,069
Você conseguiu, Jocelyn!

981
01:05:03,103 --> 01:05:06,072
Olhe para mim, Karla! Uau!

982
01:05:06,106 --> 01:05:08,875
[Rindo]

983
01:05:15,382 --> 01:05:18,151
Existe algum outro lugar
Posso encontrar informações
nesse cara?

984
01:05:18,184 --> 01:05:21,654
eu suponho
se você tivesse uma amostra de tecido,
você poderia fazer um teste de DNA.

985
01:05:21,688 --> 01:05:23,790
Caso contrário,
neste momento,
eu apostaria

986
01:05:23,823 --> 01:05:26,192
que você saiba mais sobre ele
do que sua mãe faz.

987
01:05:26,226 --> 01:05:28,661
O que exatamente
você está procurando?

988
01:05:28,695 --> 01:05:31,097
Eu não sei...

989
01:05:31,131 --> 01:05:33,066
Alguma coisa.

990
01:05:33,066 --> 01:05:35,068
Como você está se sentindo?

991
01:05:35,068 --> 01:05:38,471
Ah, foi
incrível.
Tão incrível.

992
01:05:38,505 --> 01:05:40,840
Apenas espere
e veja.

993
01:05:42,842 --> 01:05:45,145
Ok, eu vou pegar
o cartão de crédito,

994
01:05:45,178 --> 01:05:48,515
você escolhe
o restaurante,
e não economize.

995
01:05:50,350 --> 01:05:52,652
Me desculpe
você tem que esperar
aqui fora, mas...

996
01:05:52,686 --> 01:05:54,320
Eu entendo.

997
01:05:54,354 --> 01:05:56,956
Talvez eu faça com que ela venha
para a janela e acenar.
OK.

998
01:06:06,866 --> 01:06:11,871
[Rindo]

999
01:07:03,056 --> 01:07:04,858
Ah...!

1000
01:07:39,759 --> 01:07:41,461
Ela caiu.

1001
01:07:42,462 --> 01:07:44,564
Karla!

1002
01:07:44,597 --> 01:07:46,599
Karla!

1003
01:07:53,506 --> 01:07:55,475
O que aconteceu?

1004
01:07:55,508 --> 01:07:57,477
Minha mãe.
Ela é...

1005
01:07:57,510 --> 01:07:59,145
O quê?

1006
01:07:59,179 --> 01:08:02,148
Ela caiu
no banheiro.

1007
01:08:02,182 --> 01:08:04,150
Ela está morta.

1008
01:08:05,452 --> 01:08:07,620
Ah, eu não deveria ter
deixei ela sozinha!

1009
01:08:09,622 --> 01:08:12,258
Tinha que ter
foi um acidente.

1010
01:08:12,292 --> 01:08:15,095
Ela era tão
feliz por mim.

1011
01:08:15,128 --> 01:08:17,597
Ela sabia o que eu era
vou fazer hoje.

1012
01:08:17,630 --> 01:08:19,265
Você sabe
o que eu vi

1013
01:08:19,299 --> 01:08:22,769
quando eu andei pela primeira vez
para dentro de casa?

1014
01:08:22,802 --> 01:08:26,806
Estava bem em cima da mesa
na sala de jantar.

1015
01:08:31,044 --> 01:08:35,048
As rosas são lindas.
Eles sempre foram ela
flor favorita.

1016
01:08:35,081 --> 01:08:38,718
Tudo o que ela escreveu
no cartão estava...

1017
01:08:38,752 --> 01:08:41,421
"Parabéns."

1018
01:08:56,436 --> 01:08:58,405
Karla!

1019
01:08:58,438 --> 01:09:00,540
Karla...

1020
01:09:02,308 --> 01:09:04,277
O que são
você está fazendo?

1021
01:09:04,310 --> 01:09:07,113
Eu sei que você acha que sou louco.

1022
01:09:07,147 --> 01:09:09,716
Não. Acabei de perguntar a você
o que você está fazendo?

1023
01:09:09,749 --> 01:09:11,718
Nós nunca identificamos
o corpo corretamente.

1024
01:09:11,751 --> 01:09:15,021
Seu rosto estava tão machucado,
nem sabemos se
era ela ou não.

1025
01:09:15,021 --> 01:09:18,358
É muito importante saber
se esta é ela ou não.

1026
01:09:20,093 --> 01:09:22,729
O que você acha
você vai encontrar lá?

1027
01:09:22,762 --> 01:09:25,065
Eu pensei que talvez eu pudesse encontrar
suas obturações de ouro,

1028
01:09:25,098 --> 01:09:28,601
mas então eu percebi que
as pessoas no crematório,
eles os teriam roubado.

1029
01:09:28,635 --> 01:09:32,072
Mas então, eu percebi,
eles sentiriam falta
o alfinete em seu pulso

1030
01:09:32,105 --> 01:09:34,407
que o médico colocou
quando ela o quebrou.

1031
01:09:34,441 --> 01:09:36,409
Não está aqui.

1032
01:09:36,443 --> 01:09:38,645
Então--
Veja, titânio,

1033
01:09:38,678 --> 01:09:40,647
não derreteria.

1034
01:09:40,680 --> 01:09:42,716
Mas mesmo que isso acontecesse,
eles não iriam querer isso.

1035
01:09:44,784 --> 01:09:49,122
E se...
E se não for ela?

1036
01:09:49,155 --> 01:09:50,890
Tudo bem,
você ouviria a si mesmo?

1037
01:09:50,924 --> 01:09:53,560
Eu estou tentando
descubra isso, Marcos.

1038
01:09:53,593 --> 01:09:56,963
Eu estou vendo ela.
Eu estou ouvindo ela. Por que?!

1039
01:09:57,063 --> 01:10:00,967
Quero dizer,
talvez se isso
não é ela..

1040
01:10:01,001 --> 01:10:03,136
Talvez ela esteja viva.

1041
01:10:03,169 --> 01:10:06,206
No.
Ela estava morta.

1042
01:10:06,239 --> 01:10:08,208
Eu pensei em tudo.

1043
01:10:08,241 --> 01:10:11,478
Talvez seja Sadowski.
Talvez seja Ben. Eu até
pensei que poderia ser você.

1044
01:10:11,511 --> 01:10:13,546
Qualquer coisa é mais fácil

1045
01:10:13,580 --> 01:10:15,548
do que acreditar que é Rachel.

1046
01:10:15,582 --> 01:10:17,350
De que outra forma
eu vou explicar--

1047
01:10:17,384 --> 01:10:20,787
Você quer uma explicação?!
Veja isso. Olhe para isso.

1048
01:10:20,820 --> 01:10:24,057
Seu Dr.
não é quem ele diz que é.

1049
01:10:24,090 --> 01:10:25,558
O que você está
falando?

1050
01:10:25,592 --> 01:10:27,761
Eu descobri quem ele era
antes de se tornar médico.

1051
01:10:27,794 --> 01:10:30,430
Veja, olhe.
Ele costumava ser um
guia de montanhismo.

1052
01:10:30,463 --> 01:10:32,766
E em sua última viagem,
ele pegou um monte de gente

1053
01:10:32,799 --> 01:10:35,001
até o Monte Rainier
e nenhum deles
voltou,

1054
01:10:35,035 --> 01:10:36,736
exceto Sadowski.

1055
01:10:36,770 --> 01:10:38,738
O resto deles...

1056
01:10:38,772 --> 01:10:41,307
eles caíram para a morte
de um penhasco de 3.500 pés.

1057
01:10:42,676 --> 01:10:44,644
Isso soa como
um acidente, Marcos.
Talvez!

1058
01:10:44,678 --> 01:10:47,814
Ok, mas
a beleza de ser
o único sobrevivente

1059
01:10:47,847 --> 01:10:50,216
é isso
você pode dizer
o que aconteceu.

1060
01:10:50,250 --> 01:10:52,686
Eu acho que isso
é um cara doente

1061
01:10:52,719 --> 01:10:55,355
quem precisa
levar pessoas
até lugares altos

1062
01:10:55,388 --> 01:10:58,058
e vê-los sofrer
e possivelmente morrer.

1063
01:10:58,091 --> 01:11:00,393
É por isso que ele precisa
pessoas desesperadas,

1064
01:11:00,427 --> 01:11:02,195
pessoas que farão
o que quer que ele diga.

1065
01:11:02,228 --> 01:11:04,364
Mas ele curou
Zak e Jocelyn.

1066
01:11:04,397 --> 01:11:07,067
Então veja o que ele fez.
Ok, talvez ele pense
que ele curou Zak.

1067
01:11:07,100 --> 01:11:08,735
Talvez ele pense
ele está ajudando Jocelyn.

1068
01:11:08,768 --> 01:11:10,870
Ok, mas e quanto
o telefonema?

1069
01:11:10,904 --> 01:11:13,606
Huh? Sadowski não conseguiu
sabia de todas essas coisas
que Ben disse que o cara sabia.

1070
01:11:13,640 --> 01:11:15,275
Karla,

1071
01:11:15,308 --> 01:11:17,110
ele poderia facilmente
encontre essas coisas

1072
01:11:17,143 --> 01:11:19,112
na biblioteca ou
nos registros militares.

1073
01:11:19,145 --> 01:11:21,815
Olha o que eu encontrei
em apenas alguns
de horas.

1074
01:11:26,486 --> 01:11:27,687
Não!

1075
01:11:27,721 --> 01:11:30,156
Karla, abra
seus olhos.

1076
01:11:30,190 --> 01:11:32,826
Você está tão desesperado
acreditar naquele lunático

1077
01:11:32,859 --> 01:11:35,695
que você não pode ver
o que está bem na frente
do seu rosto.

1078
01:11:37,364 --> 01:11:39,099
Venha aqui.

1079
01:11:41,868 --> 01:11:43,870
Escute-me.

1080
01:11:45,205 --> 01:11:48,008
Talvez ele seja perigoso,
talvez ele não esteja,

1081
01:11:48,108 --> 01:11:51,177
mas ele não pode ser
o único médico que
posso te ajudar, ok?

1082
01:11:51,211 --> 01:11:52,846
Nós vamos encontrar
outra pessoa.

1083
01:11:52,879 --> 01:11:54,514
Onde?

1084
01:11:54,547 --> 01:11:56,182
Não sei.

1085
01:11:56,216 --> 01:11:58,852
Nós vamos nos mudar
para outra cidade.
Não me importo, Karla.

1086
01:11:58,885 --> 01:12:00,887
Contanto que
você está seguro.

1087
01:12:02,389 --> 01:12:04,524
Agora, eu fiz
algumas cópias

1088
01:12:04,557 --> 01:12:07,360
desses documentos
para aquele detetive,

1089
01:12:07,394 --> 01:12:09,863
mas eu quero que você
prometa algo.

1090
01:12:09,896 --> 01:12:13,700
Prometa-me que você
não irei ver Sadowski
pela manhã, ok?

1091
01:12:13,733 --> 01:12:16,736
Eu prometo.

1092
01:12:19,906 --> 01:12:22,542
Eu te amo, Karla...

1093
01:12:22,575 --> 01:12:25,412
e eu não estou
vou perder você.

1094
01:12:51,871 --> 01:12:56,876
[tocando flauta]

1095
01:13:01,715 --> 01:13:03,717
Karla...

1096
01:13:51,865 --> 01:13:55,535
[tocando flauta]

1097
01:13:55,568 --> 01:13:57,570
[Rindo]

1098
01:14:04,044 --> 01:14:07,080
Karla...
Não.

1099
01:14:09,549 --> 01:14:11,885
Estou com medo,
Karla!

1100
01:14:16,489 --> 01:14:19,693
Não... Não!

1101
01:14:21,928 --> 01:14:24,364
Não!

1102
01:14:36,443 --> 01:14:40,580
[tocando flauta]

1103
01:14:56,096 --> 01:14:58,164
Ah!

1104
01:14:58,198 --> 01:15:02,202
[Raquel rindo]

1105
01:15:08,141 --> 01:15:11,144
Você não pode me largar!

1106
01:15:32,165 --> 01:15:33,800
Karla!

1107
01:15:33,833 --> 01:15:35,835
[Telefone tocando]

1108
01:15:37,671 --> 01:15:39,305
Olá.

1109
01:15:39,339 --> 01:15:40,974
Olá,
Carla está aí?

1110
01:15:41,074 --> 01:15:42,642
Quem é esse?

1111
01:15:42,676 --> 01:15:45,478
Este é o Dr. Sadowski.
Posso falar com o seu
esposa, por favor?

1112
01:15:45,512 --> 01:15:47,480
Ela nem está aqui,
graças a você.

1113
01:15:47,514 --> 01:15:49,482
Que diabos
você está fazendo com ela?

1114
01:15:49,516 --> 01:15:51,518
Bem, você sabe
onde ela está?

1115
01:15:51,551 --> 01:15:53,186
Não, eu não.

1116
01:15:53,219 --> 01:15:55,188
Onde ela estava
deveria ser,
de acordo com você?

1117
01:15:55,221 --> 01:15:56,856
Temos um encontro marcado.

1118
01:15:56,890 --> 01:15:58,858
Na clínica?

1119
01:15:58,892 --> 01:16:00,694
Não, por falar nisso
de fato,

1120
01:16:00,727 --> 01:16:03,029
Eu deveria
encontrá-la na estrada
para a Montanha Lookout.

1121
01:16:03,029 --> 01:16:05,031
Se ela ligar,
você pode dizer isso a ela, por favor?

1122
01:16:05,031 --> 01:16:07,167
Eu vou voltar lá em cima
e espere por ela.

1123
01:16:07,200 --> 01:16:10,837
Não! Não chegue perto dela,
seu filho da puta,

1124
01:16:10,870 --> 01:16:14,040
ou juro por Deus,
Eu vou matar você.

1125
01:16:28,822 --> 01:16:30,790
Você está ficando um pouco
perto da borda,

1126
01:16:30,824 --> 01:16:32,792
então venha aqui
e sente-se no corrimão.

1127
01:16:32,826 --> 01:16:36,062
Eu não estou caindo.
Estou bem. Estou bem.

1128
01:16:36,096 --> 01:16:39,065
Ah, sinto que estou voando. Ahh!

1129
01:16:42,435 --> 01:16:45,305
Raquel!

1130
01:16:45,338 --> 01:16:46,906
Por favor, não me deixe cair.

1131
01:16:46,940 --> 01:16:48,508
Raquel, estou com você.

1132
01:16:52,245 --> 01:16:56,449
Karla...!

1133
01:17:19,172 --> 01:17:22,642
Carla, venha embora
da borda.

1134
01:17:22,676 --> 01:17:24,377
Não chegue mais perto.

1135
01:17:24,411 --> 01:17:26,146
Carla, você
já fiz isso.

1136
01:17:26,179 --> 01:17:29,249
Você está perto o suficiente.
Você ganhou.

1137
01:17:29,282 --> 01:17:32,952
Oh, não há vitória para mim.

1138
01:17:34,454 --> 01:17:36,256
Talvez você devesse vir comigo,

1139
01:17:36,289 --> 01:17:38,425
para todas as pessoas
você falhou na montanha.

1140
01:17:38,458 --> 01:17:40,727
O que você é
falando, Carla?

1141
01:17:43,563 --> 01:17:45,398
Monte Rainier.

1142
01:17:50,070 --> 01:17:53,306
Olha, estávamos em um cume
300 pés do cume.

1143
01:17:53,340 --> 01:17:56,176
Estávamos seguindo
uma rota estabelecida.

1144
01:17:56,209 --> 01:17:59,179
Era uma grande cornija
de neve e gelo.

1145
01:17:59,212 --> 01:18:02,015
Deu todos os sinais
de ser estável.
Eu fui primeiro.

1146
01:18:02,015 --> 01:18:03,817
eu verifiquei
para rachaduras.

1147
01:18:03,850 --> 01:18:06,019
Como você fez isso então?
Você cortou a corda?

1148
01:18:06,019 --> 01:18:07,687
O que?
Empurrá-los?

1149
01:18:07,721 --> 01:18:10,190
Não, não foi nada
assim mesmo!

1150
01:18:10,223 --> 01:18:13,326
Então como eles morreram?

1151
01:18:16,863 --> 01:18:19,833
Quando comecei a voltar,

1152
01:18:19,866 --> 01:18:22,836
a bolsa de gelo começou a falhar.

1153
01:18:22,869 --> 01:18:26,172
A seção que eles estavam
de pé se soltou.

1154
01:18:26,206 --> 01:18:28,208
Eu olhei para baixo...

1155
01:18:33,279 --> 01:18:35,315
Aconteceu lentamente,
Acho que poderia tê-los salvado.

1156
01:18:35,348 --> 01:18:39,319
Eu sei que poderia ter feito isso.
Eu tive o treinamento.
Mas...

1157
01:18:39,352 --> 01:18:44,124
Mas quando olhei para baixo...
Eu não conseguia me mover.

1158
01:18:46,593 --> 01:18:49,429
Eu não conseguia nem respirar.

1159
01:18:52,832 --> 01:18:54,834
Eu sei.

1160
01:18:56,836 --> 01:18:59,906
Eu sei o que é esse tipo de medo
parece.

1161
01:19:06,346 --> 01:19:08,081
Eles eram seus amigos?

1162
01:19:08,114 --> 01:19:09,749
Eles eram
clientes.

1163
01:19:09,783 --> 01:19:13,086
Todos, exceto um.

1164
01:19:13,119 --> 01:19:16,389
Estávamos noivos para nos casar
um mês depois.

1165
01:19:34,874 --> 01:19:36,876
Como você fez isso?

1166
01:19:38,111 --> 01:19:40,080
Como você
superar isso?

1167
01:19:40,113 --> 01:19:42,415
O medo,
a culpa.

1168
01:19:42,449 --> 01:19:44,417
Eu não.

1169
01:19:44,451 --> 01:19:46,419
Quando estou sozinho em um lugar alto,

1170
01:19:46,453 --> 01:19:48,588
Estou tão tonto e assustado
como você é.

1171
01:19:50,290 --> 01:19:52,759
Quando estou ensinando
outras pessoas não
ter medo,

1172
01:19:52,792 --> 01:19:55,462
Eu não tenho medo.

1173
01:20:01,067 --> 01:20:04,971
Tudo bem. Vamos.
Vamos.

1174
01:20:15,915 --> 01:20:18,251
Entre em contato.
Entre em contato.

1175
01:20:19,252 --> 01:20:22,789
Te peguei.
É isso.

1176
01:20:22,822 --> 01:20:24,491
Te peguei.

1177
01:20:38,405 --> 01:20:40,607
Marca!
Eu disse para você ficar
longe da minha esposa.

1178
01:20:40,640 --> 01:20:42,442
Marcos, você não
entender.

1179
01:20:42,475 --> 01:20:45,478
Espere um segundo.
Eu acho que houve
um mal-entendido aqui.

1180
01:20:45,512 --> 01:20:49,482
Marca! Pare com isso,
tudo bem, Marcos!
Apenas me escute!

1181
01:20:49,516 --> 01:20:51,351
Faça backup agora.

1182
01:20:51,384 --> 01:20:54,821
Como se sente, "Doutor",
estar no limite

1183
01:20:54,854 --> 01:20:56,656
você mesmo desta vez, hein?

1184
01:20:56,690 --> 01:20:58,958
Marcos, pare com isso!
Pare com isso.

1185
01:20:58,992 --> 01:21:00,794
Olha, você está
vou ter--
Pare com isso, certo?

1186
01:21:00,827 --> 01:21:04,197
Karla,
fique para trás.
Marca!

1187
01:21:04,230 --> 01:21:05,765
Marcos, pare com isso!

1188
01:21:08,535 --> 01:21:10,337
Marca!

1189
01:21:16,910 --> 01:21:18,678
Ajuda...

1190
01:21:18,712 --> 01:21:20,780
Apenas espere, ok? Aguentar.

1191
01:21:20,814 --> 01:21:23,950
Mark, há uma corda
na van.
Pegue.

1192
01:21:30,623 --> 01:21:32,592
Ah...

1193
01:21:32,625 --> 01:21:34,494
Acho que não.

1194
01:21:34,527 --> 01:21:37,731
Olha, Marcos,
o que aconteceu no Monte Rainier
foi um acidente, certo?

1195
01:21:37,764 --> 01:21:39,399
Basta pegar a corda.

1196
01:21:39,432 --> 01:21:40,967
Ele vai demorar um minuto.

1197
01:21:41,001 --> 01:21:43,236
Apenas espere.

1198
01:21:43,269 --> 01:21:45,171
Nada disso importa, Carla.

1199
01:21:45,205 --> 01:21:47,674
Você sabe...

1200
01:21:47,707 --> 01:21:51,678
você poderia ter feito isso
é muito mais fácil...

1201
01:21:51,711 --> 01:21:54,347
se você tivesse acabado de fazer
o que eu disse em primeiro lugar.

1202
01:21:55,348 --> 01:21:57,817
O que há de errado
com você?

1203
01:21:57,851 --> 01:22:00,053
Você não entende, não é?

1204
01:22:00,053 --> 01:22:02,322
Eu disse para você sentar
no corrimão.

1205
01:22:05,191 --> 01:22:09,129
Eu preparei isso para quebrar para você,
não Raquel.

1206
01:22:18,371 --> 01:22:20,907
Você matou Rachel?

1207
01:22:20,940 --> 01:22:23,243
Não. Você fez.

1208
01:22:23,276 --> 01:22:26,413
Você é quem não fez
sente-se no corrimão
como eu lhe disse para fazer.

1209
01:22:26,446 --> 01:22:29,783
Você queria que eu caísse?

1210
01:22:29,816 --> 01:22:32,452
Por que?

1211
01:22:32,485 --> 01:22:34,487
Ahh!

1212
01:22:35,655 --> 01:22:37,624
Quando eu te conheci,

1213
01:22:37,657 --> 01:22:40,627
Eu não tinha duas moedas
para esfregar juntos.

1214
01:22:40,660 --> 01:22:42,462
Você teve seu
dinheiro dos pais

1215
01:22:42,495 --> 01:22:44,531
e tão grande
casa antiga...

1216
01:22:44,564 --> 01:22:48,368
E eu poderia ter
tinha tudo isso...

1217
01:22:48,401 --> 01:22:50,670
Até Rachel, se eu quisesse.

1218
01:22:51,971 --> 01:22:55,275
Ela era tão
mais controlável.
Você...

1219
01:22:55,308 --> 01:22:57,610
Você é teimoso.

1220
01:22:57,644 --> 01:23:00,447
Você faz tudo uma bagunça.

1221
01:23:00,480 --> 01:23:04,451
É por isso que, quando o médico
apareceu, eu pensei,

1222
01:23:04,484 --> 01:23:07,821
"Ei, quanto mais perfeito
poderia ser isso?"

1223
01:23:07,854 --> 01:23:10,623
Um cara que gosta de
colocar pessoas em penhascos

1224
01:23:10,657 --> 01:23:13,193
e veja se eles vão pular.

1225
01:23:13,226 --> 01:23:15,061
Isso é lindo.

1226
01:23:17,530 --> 01:23:19,833
A partir de então,

1227
01:23:19,866 --> 01:23:24,270
Eu tenho que dizer,
foi na verdade
meio divertido.

1228
01:23:24,304 --> 01:23:27,741
Eu sabia que você estava com medo
de descer com o seu
doença mental da mãe,

1229
01:23:27,774 --> 01:23:29,909
então eu apenas ajudei
você acompanha um pouco

1230
01:23:29,943 --> 01:23:31,745
dosando você
de vez em quando

1231
01:23:31,778 --> 01:23:35,081
com o pior alucinógeno
eu poderia encontrar.

1232
01:23:35,115 --> 01:23:38,151
Então tudo que eu tive que fazer foi sentar
de volta e ver você pirar.

1233
01:23:39,953 --> 01:23:42,789
Adicione um pouco de sugestão,

1234
01:23:42,822 --> 01:23:44,791
um pouco de incenso aqui,

1235
01:23:44,824 --> 01:23:47,460
um lenço movido ali.

1236
01:23:47,494 --> 01:23:50,663
O resto foi
sua imaginação.

1237
01:23:54,334 --> 01:23:56,302
Ah...

1238
01:23:56,336 --> 01:23:59,139
Depois havia aquele maldito grupo,

1239
01:23:59,172 --> 01:24:01,741
e todo o suporte.

1240
01:24:07,047 --> 01:24:08,848
Eles tiveram que ir.

1241
01:24:22,862 --> 01:24:25,432
Ahh! Ahh!

1242
01:24:29,569 --> 01:24:31,938
Ahh!

1243
01:24:41,214 --> 01:24:44,517
Você deveria ter
escolheu um amador.
Ahh!

1244
01:24:52,692 --> 01:24:54,894
Karla!

1245
01:24:54,928 --> 01:24:57,163
Espere.

1246
01:24:57,197 --> 01:24:58,832
Dê-me sua mão!

1247
01:24:58,865 --> 01:25:01,034
Ahh!

1248
01:25:01,034 --> 01:25:04,337
Dê-me o seu
mão, Karla.
Ahh!

1249
01:25:04,371 --> 01:25:07,674
A raiz não aguenta.
Isso vai quebrar!
Deixe-o ir.

1250
01:25:07,707 --> 01:25:10,510
Karla, me dê
sua mão!

1251
01:25:14,881 --> 01:25:17,150
Dê-me
sua mão!

1252
01:25:27,660 --> 01:25:29,262
Ahh!

1253
01:25:32,966 --> 01:25:35,068
Marca...

1254
01:25:35,101 --> 01:25:37,570
Mark, me puxe para cima.

1255
01:25:37,604 --> 01:25:39,773
Marca!

1256
01:25:42,942 --> 01:25:46,913
[Gritando]

1257
01:26:03,029 --> 01:26:05,031
Ah!

1258
01:26:06,332 --> 01:26:10,437
Ahh...!

1259
01:26:15,709 --> 01:26:20,380
Ahh...!

1260
01:26:32,058 --> 01:26:33,793
Pegue minha mão.

1261
01:26:36,229 --> 01:26:38,631
Vamos, Carla, segure minha mão.

1262
01:26:42,502 --> 01:26:44,070
Faça isso!

1263
01:27:07,660 --> 01:27:10,497
Espere!

1264
01:27:10,530 --> 01:27:12,065
Suba na corda, Carla.

1265
01:27:12,098 --> 01:27:13,733
Suba.

1266
01:27:13,767 --> 01:27:15,669
Vamos,
suba!

1267
01:27:15,702 --> 01:27:18,238
Carla, você sobe naquela corda agora!

1268
01:27:35,121 --> 01:27:37,390
Eu tenho você.

1269
01:27:49,302 --> 01:27:50,970
OK.

1270
01:27:53,473 --> 01:27:55,308
Você está bem.

1271
01:27:59,479 --> 01:28:01,281
Você está bem, Karla.

1272
01:28:01,314 --> 01:28:03,016
Você está bem.

1273
01:28:03,016 --> 01:28:04,718
Tudo bem.

1274
01:28:29,676 --> 01:28:34,681
**

1275
01:28:57,137 --> 01:28:58,972
Tchau, Raquel.

1276
01:29:20,160 --> 01:29:22,462
[tocando flauta]

1277
01:29:22,495 --> 01:29:25,165
Karla...